ПИЩА ДЛЯ ЖИЗНИ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 15 ноября.
Пища для жизни в выздоровлении — это духовное питание, которое сохраняет нам жизнь и трезвость. Большая книга напоминает нам, что мы не излечились от алкоголизма; у нас есть ежедневная отсрочка [стр. 85]. Эта отсрочка зависит от нашего духовного состояния. Так же как нашим телам нужны пища и вода, нашим душам нужны принципы программы — честность, смирение, молитва и служение, — чтобы выжить. Без этого ежедневного поддержания нам грозит возвращение одержимости выпивкой. Книга говорит, что мы должны «продолжать выполнять определённые простые действия… Дело не в желании — это вопрос необходимости» [стр. 48]. Пища для жизни означает находить время для молитвы и размышления Одиннадцатого шага, изучать Большую книгу и нести весть другим. Это не роскошь, а то самое, что поддерживает работу духовного двигателя. Когда мы пропускаем эту трапезу, мы слабеем и становимся уязвимыми. Но когда мы насыщаемся этими принципами, мы обретаем силу, мир и жизнь за пределами самых смелых мечтаний.
На какую духовную практику — молитву, размышление, посещение собраний или работу по шагам — вы опираетесь больше всего ради своей ежедневной отсрочки и когда вы ощущали последствия того, что пренебрегали ею?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 15 ноября?
Тема на 15 ноября: «Пища для жизни». Пища для жизни в выздоровлении — это духовное питание, которое сохраняет нам жизнь и трезвость.
На какую духовную практику — молитву, размышление, посещение собраний или работу по шагам — вы опираетесь больше всего ради своей ежедневной отсрочки и когда вы ощущали последствия того, что пренебрегали ею?
Но когда мы насыщаемся этими принципами, мы обретаем силу, мир и жизнь за пределами самых смелых мечтаний. (Большая книга: Глава 6, стр. 83–88)