BAĞ KURMANIN ARMAĞANI
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
25 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Bağ kurmak yalnızca güzel bir his değildir—iyileşmenin dokusunun ta kendisidir. Başka bir alkolikle bağ kurduğumuzda On İkinci Basamak’ı uyguluyor oluruz ve Büyük Kitap şu sözü verir: “Bencil şeylere ilgimizi kaybedecek ve dostlarımızla alakadar olacağız” [s. 84]. Bu bağ kurma armağanı, tecrübemizi, gücümüzü ve umudumuzu hâlâ ıstırap çeken biriyle paylaştığımızda en güçlü biçimde gerçekleşir. Bill’in kendi hikâyesi, Dr. Bob’la yaptığı tek bir konuşmanın milyonları kurtaran bir zincirleme reaksiyonu nasıl başlattığını gösterir [s. 13]. 7. Bölüm’de, bu karşılıklı kurtarma ağının bir parçası olduğumuzda “hayatın yeni bir anlam kazanacağı” söylenir [s. 89]. Bağ kurmak, bizi ayık tutan sevginin ve hizmetin pratik ifadesidir. Mesele kusursuzluk değil—başka bir alkolik için orada olmak ve onun da sizin için orada olmasına izin vermek.
İyileşmede başka bir alkolikle en derin bağı ne zaman hissettiniz? Bu bağı mümkün kılan neydi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
25 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
25 Ağustos için tema “Bağ kurmanın armağanı”. Bağ kurmak yalnızca güzel bir his değildir—iyileşmenin dokusunun ta kendisidir.
İyileşmede başka bir alkolikle en derin bağı ne zaman hissettiniz? Bu bağı mümkün kılan neydi?
Mesele kusursuzluk değil—başka bir alkolik için orada olmak ve onun da sizin için orada olmasına izin vermek. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103; ayrıca 1. Bölüm, s. 11–14)