BAŞKALARINA YARDIM ETMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 24 Temmuz tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Başkalarına yardım etmek yalnızca bir öneri değil—iyileşmemizi yerine kilitleyen kilit taşıdır. Büyük Kitap, başka bir alkolikle çalıştığımızda manevi durumumuza bağlı günlük bir rahatlama aldığımızı vaat eder [Sayfa 85]. Bu hayırseverlik değil; hayatta kalmaktır. Kitap şöyle der: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır.” [Sayfa 89]. Yani hâlâ acı çeken bir sarhoşa uzandığımızda, aslında kendimize o ilk içkiye karşı mümkün olan en iyi savunmayı sağlıyoruz. Bu, On İkinci Basamak’ın pratik uygulamasıdır ve vaatlerin canlandığı yerdir: “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor.” [Sayfa 83].
Yakın zamanda yardım ettiğiniz birini düşünün—sonrasında kendi ayıklığınızda ya da gönül rahatlığınızda bir değişiklik fark ettiniz mi? Bu, aldığınızı başkasına vermekle kendinizde tutmak arasındaki bağlantı hakkında size ne söylüyor?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
24 Temmuz A.A. Günün Düşüncesi nedir?
24 Temmuz için tema: “Başkalarına yardım etmek.” Başkalarına yardım etmek yalnızca bir öneri değil—iyileşmemizi yerine kilitleyen kilit taşıdır.
Yakın zamanda yardım ettiğiniz birini düşünün—sonrasında kendi ayıklığınızda ya da gönül rahatlığınızda bir değişiklik fark ettiniz mi? Bu, aldığınızı başkasına vermekle kendinizde tutmak arasındaki bağlantı hakkında size ne söylüyor?
Bu, On İkinci Basamak’ın pratik uygulamasıdır ve vaatlerin canlandığı yerdir: “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor.” [Sayfa 83]. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85; 7. Bölüm, s. 89–90)