مساعدة الآخرين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 24 يوليو.
مساعدة الآخرين ليست مجرد اقتراح — إنها حجر الزاوية الذي يثبّت تعافينا في موضعه. يعد الكتاب الكبير بأننا حين نعمل مع مدمن كحول آخر ننال مهلة يومية مرهونة بحالتنا الروحية [ص. 85]. وهذه ليست صدقة؛ إنها نجاة. يقول الكتاب: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. فحين نمدّ أيدينا إلى سكير ما زال يعاني، فإننا في الحقيقة نمنح أنفسنا أفضل دفاع ممكن ضد تلك الكأس الأولى. إنها التطبيق العملي للخطوة الثانية عشرة، وفيها تنبض الوعود بالحياة: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 83].
فكّر في شخص ساعدته مؤخرًا — هل لاحظتَ تغيّرًا في امتناعك عن الشرب أو في راحة بالك بعد ذلك؟ وماذا يخبرك ذلك عن العلاقة بين إعطاء ما تلقّيته والاحتفاظ به لنفسك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 24 يوليو؟
موضوع يوم 24 يوليو هو «مساعدة الآخرين». مساعدة الآخرين ليست مجرد اقتراح — إنها حجر الزاوية الذي يثبّت تعافينا في موضعه.
فكّر في شخص ساعدته مؤخرًا — هل لاحظتَ تغيّرًا في امتناعك عن الشرب أو في راحة بالك بعد ذلك؟ وماذا يخبرك ذلك عن العلاقة بين إعطاء ما تلقّيته والاحتفاظ به لنفسك؟
إنها التطبيق العملي للخطوة الثانية عشرة، وفيها تنبض الوعود بالحياة: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 83]. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85؛ الفصل 7، الصفحتان 89–90)