Gelenek 12 · 3 Aralık

Büyük Ego

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 3 Aralık

Bugünkü tehdit

Ayıklık egoyu ortadan kaldırmaz; onun yerini değiştirir. Kitapçık neşeyle dobra konuşur (A.A. kitapçığı P-43): “A.A.’da ayıldığımızda, Büyük Ego’nun birkaç küçük parçasından kurtuluruz: ‘Alkolle başa çıkamıyorum ve ondan kendi başıma uzak duramıyorum’ diye kabul ederiz. Buraya kadar iyi!” Sonra, diye ekler kitapçık, o Ego’nun bolca kısmı kalır. Geri kalanı yeni yiyecek aramaya çıkar ve odalar bununla doludur — masadaki en bilge ses, en çok alıntılanan rehber, gruplar arasında dolaşan isim. Bunların hiçbiri bir kamera gerektirmez. Bill karşı aracı adlandırdı (A.A. Comes of Age): “adsızlık, iş başındaki gerçek alçakgönüllülüktür.” Ve neyi koruduğunu: “adsızlıkla ifade edilen alçakgönüllülük, Adsız Alkolikler’in sahip olabileceği en büyük güvencedir.” Tehdit hiçbir zaman yalnızca şöhret değildi. Biri olmanın gündelik iştahıydı.

Üzerinde düşünün

Ego ayıklıktan sağ çıkar ve daha küçük sahneler aramaya başlar. Şu anda hangi küçük sahnede gösteri yapıyorum?

Dayanak: P-43 (Gelenek Bir); A.A. Comes of Age (iş başındaki alçakgönüllülük olarak adsızlık).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 2 Aralıkİlk Korkularımızın Çocuğu Gelenek 12Aralık’ın tamamı 4 Aralık →Perşembe Toplantısının Bir Yıldızı Vardı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.