الأنا الكبيرة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 ديسمبر
الامتناع عن الشرب لا يزيل الأنا؛ إنه ينقلها. والكتيّب صريح بمرح (كتيّب A.A. P-43): «حين نمتنع عن الشرب في A.A.، نتخلى عن بضع قطع صغيرة من الأنا الكبيرة: نقرّ: ›لا أستطيع التعامل مع الكحول، ولا أستطيع الابتعاد عنه بمفردي.‹ جيد حتى الآن!» ثم يضيف الكتيّب أن الكثير من تلك الأنا يبقى. والباقي يذهب باحثًا عن غذاء جديد، والقاعات مليئة به — أحكم صوت على الطاولة، والمرشد الأكثر اقتباسًا، والاسم الذي يسافر بين المجموعات. ولا شيء من هذا يحتاج إلى كاميرا. وسمّى بيل الأداة المضادة (A.A. تبلغ سن الرشد): «إخفاء الهوية هو التواضع الحقيقي في العمل.» وما تحميه: «التواضع، معبَّرًا عنه بإخفاء الهوية، هو أعظم ضمانة يمكن أن تحظى بها مدمنو الكحول المجهولون على الإطلاق.» لم يكن التهديد الشهرة وحدها. كان الشهية اليومية إلى أن يكون المرء شخصًا مهمًا.
تبقى الأنا بعد الامتناع عن الشرب وتذهب باحثة عن مسارح أصغر. على أي مسرح صغير أؤدي الآن؟
يستند إلى: P-43 (التقليد الأول)؛ AA تبلغ سن الرشد (إخفاء الهوية تواضعًا عاملًا).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.