Gelenek 12 · 2 Aralık

İlk Korkularımızın Çocuğu

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 2 Aralık

Gelenekten önce

Adsızlık bir ilke olmadan önce bir hayatta kalma içgüdüsüydü. Bill bunu St. Louis’de söyledi (A.A. Comes of Age): “adsızlık güvenden doğmadı; ilk korkularımızın çocuğuydu. İlk isimsiz alkolik gruplarımız gizli cemiyetlerdi. Yeni adaylar bizi ancak birkaç güvenilir dost aracılığıyla bulabiliyordu.” Saklandılar, çünkü dünyanın onları hor gördüğüne inanıyorlardı — ve tamamen haksız da değillerdi. Asıl hikâye sonra olanlardır: utançtan benimsenen disiplin, her şeyin manevi merkezini taşıdığı ortaya çıktı. İsimsizlik egosuzluğu öğretti ve 1955’e gelindiğinde Bill, ortada neyin olduğunu gözünü kırpmadan söyleyebiliyordu: “Bu ilkeyi unutursak, Pandora’nın kutusunun kapağı açılır ve Para, Güç ve Prestij ruhları aramıza salınır.” Duvarı korku ördü. İçine alçakgönüllülük yerleşti.

Üzerinde düşünün

Disiplin saklanmak olarak başladı ve programın manevi merkezine dönüşerek olgunlaştı. Korkudan yapmaya başladığım hangi şey, kökeninden daha iyi bir şeye dönüştü?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Bill’in St. Louis’deki Gelenek On İki konuşması).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 1 AralıkOn Üçüncü Çıkış Yolu Gelenek 12Aralık’ın tamamı 3 Aralık →Büyük Ego

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.