الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوات التي لا تغطيها الصفحات السابقة وحدها

ماذا يقول الكتاب الكبير عن الديون المستحقة والدائنين؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • الدائنون جزء من الخطوة التاسعة. «معظم مدمني الكحول مدينون. ونحن لا نتهرب من دائنينا.» (ص. 78) نخبرهم بما نحاول فعله، ولا نخفي الشرب، ونرتّب «أفضل صفقة نستطيعها»، ونُعلمهم بأسفنا (ص. 78).
  • وسبب الكتاب هو الامتناع عن الشرب: «يجب أن نتخلص من خوفنا من الدائنين مهما بلغ بنا الأمر، لأننا عرضة للشرب إن خشينا مواجهتهم.» (ص. 78)
  • وهو يطلب الصدق وترتيبًا عمليًّا، لا السداد الفوري. فالفصل 9 يتوقع أنه «قد يستغرق الأمر منه مواسم كثيرة من العمل الشاق ليستعيد عافيته المالية» (ص. 123)، ويحذّر من تقديم المال على غيره: «الرفاهية المادية كانت تأتي دائمًا بعد التقدم الروحي؛ ولم تسبقه قط» (ص. 127).
  • مساعدة القادم الجديد بالمال مسموح بها، لكن «لا ينبغي أن تحرم أسرتك أو دائنيك من مال هو حق لهم» (ص. 96).

مقطع الدائنين (ص. 78)

كل ما يقوله نص البرنامج عن الدائنين بوصفهم موضع تعويض هو فقرة واحدة في الصفحة 78، بين الذهاب إلى الأعداء والحالات الأصعب من السجن وفقدان الوظيفة. بالترتيب:

  1. الواقع. «معظم مدمني الكحول مدينون.» (ص. 78)
  2. لا تتهرب. «نحن لا نتهرب من دائنينا.» (ص. 78)
  3. كن صريحًا في شأن الشرب. ونحن نخبرهم بما نحاول فعله، «لا نتحرّج من الحديث عن شربنا؛ فهم يعرفونه عادةً على أي حال، سواء ظننّا ذلك أم لا.» (ص. 78) ولا نخشى الإفصاح عن إدماننا الكحول «بدعوى أنه قد يسبب ضررًا ماليًّا» (ص. 78).
  4. توقّع المفاجآت. «إذا اقتربنا بهذه الطريقة، فإن أقسى الدائنين قد يفاجئنا أحيانًا.» (ص. 78)
  5. اعقد صفقة واعتذر. «وإذ نرتّب أفضل صفقة نستطيعها، نُعلم هؤلاء الناس بأسفنا. فقد جعلنا شربُنا بطيئين في السداد.» (ص. 78)
  6. تخلّص من الخوف. علينا أن نتخلص من خوفنا من الدائنين «مهما بلغ بنا الأمر» (ص. 78)، لأن الخوف من مواجهتهم قد يقودنا إلى الشرب (ص. 78).

يبرز أمران. فالتعويض للدائن صدق وخطة، لا بالضرورة سداد كامل في اليوم نفسه. والمقطع ينتهي على الخوف: فالكتاب يعدّ تجنّب مدمن الكحول لمن يدين لهم خطرًا على امتناعه عن الشرب.

مال مستحق متشابك مع ما هو أسوأ

تنتقل الفقرة التالية إلى كوننا «ناقصين في حساباتنا وعاجزين عن السداد» (ص. 78)، وتضخيم بند النفقات، ونفقة غير مدفوعة مع أمر اعتقال صادر (الصفحتان 78‎–‎79). وهناك يكون توجيه الكتاب هو الاستعداد لأن ندفع مهما كلّفنا ذلك، لكن لا على حساب الآخرين، وبموافقة كل من قد يتورط بفعلنا (الصفحتان 79‎–‎80). وتنتهي حالة النفقة برسالة، و«مبلغ صغير من المال»، ووعد بشأن المستقبل (ص. 79). انظر: ماذا يقول الكتاب الكبير عن التعويض الذي قد يكلّفك وظيفتك أو يُدخلك السجن؟

المال والعائلة (الفصلان 8 و9)

  • ما فعله الشرب. تكتب الزوجات: «لم يكن هناك أمان مالي قط.» (ص. 105) «ذاب حساب الشيكات كالثلج في يونيو.» (ص. 106) ومما تعاملت معه الزوجات «محصّلو الديون، ومأمورو الشرطة، وسائقو سيارات الأجرة الغاضبون» (ص. 106).
  • التعافي يستغرق وقتًا. «الأب يعرف أنه المُلام؛ وقد يستغرق الأمر منه مواسم كثيرة من العمل الشاق ليستعيد عافيته المالية، لكن لا ينبغي أن يُعاتَب.» (ص. 123) «ربما لن يكون لديه مال كثير مرة أخرى.» (ص. 123)
  • لا تتعجل. ويرى الكتاب أن «من الخطر أن يندفع بلا تروٍّ نحو مشكلته الاقتصادية» (ص. 126)، لأن العائلة تنتهي مهملة. «ومع أن التعافي المالي في طريقه إلى كثيرين منا، وجدنا أننا لا نستطيع أن نجعل المال أولًا.» (ص. 127)

مال مستحق لصاحب العمل (الفصل 10)

ينظر الفصل 10 إلى الأمر من الجانب الآخر. فالموظف الذي قبل البرنامج، الذي «يتطلب صدقًا صارمًا» (ص. 145)، قد يعترف بأنه «ضخّم بند نفقاته» (ص. 145). ويسأل الكتاب صاحب العمل: «هل تستطيع أن تشطب هذا كما تشطب حسابًا معدومًا وتبدأ معه من جديد؟ وإن كان مدينًا لك بمال، فقد تحب أن تتفق معه على شروط.» (ص. 145)

الإقراض للقادم الجديد (الفصل 7)

قد يكون القادم الجديد «مفلسًا وبلا مأوى» (ص. 96). وقد تساعده في إيجاد وظيفة «أو تعطيه مساعدة مالية صغيرة. لكن لا ينبغي أن تحرم أسرتك أو دائنيك من مال هو حق لهم.» (ص. 96) فالديون التي علينا تأتي قبل الكرم بمال ليس لنا حقًّا أن نعطيه. انظر: هل أعطي القادم الجديد مالًا أو مكانًا يبيت فيه؟

ما تضيفه كتب التاريخ (لاحقة، مؤرَّخة)

  • الدكتور بوب، 10 يونيو 1935. في يوم آخر كأس شربها، بعد عملية جراحية، لم يعد الدكتور بوب إلى البيت لساعات: فقد «بدأ يزور الدائنين وآخرين آذاهم بسلوكه» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويرويه مرِّرها بالطريقة نفسها: «انطلق ليدور على الدائنين وعلى آخرين كان يتجنبهم من قبل» (مرِّرها، 1984). أما رواية الكتاب الكبير نفسه، في الفصل 11، حيث تعرّف حاشية الرجل بأنه الدكتور بوب (ص. 155)، فلا تذكر تاريخًا ولا تذكر الدائنين بالاسم: «ذات صباح» انطلق ليخبر من كان يخافهم، و«دار على من آذاهم» (ص. 156)، و«ارتجف وهو يتنقل، لأن هذا قد يعني الخراب» (ص. 156).
  • بيل و. وهو يتذكر عام 1937، يكتب بيل عن «المبلغ الكبير من المال الذي كنت ما زلت مدينًا به لدائني في وول ستريت» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي رسالة عام 1952 أعرب عن أمله أن يستطيع من دخله الخاص «أن أسدّد لدائني السابقين»، وقال: «وذلك، في ظني، سيكون أفضل مثال ممكن لأعضاء A.A.‎ الآخرين» (مرِّرها، 1984). ويضيف مرِّرها أن بيل «ربما كتب بهذا الأسلوب لمجرد أن مراسله كان قد عرض عليه هبة مالية سخية» (مرِّرها، 1984). وهذه تاريخ، لا نص برنامج.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصول 6‎–‎11 78‎–‎80, 96, 105‎–‎106, 123, 126‎–‎127, 145, 156 1939
A.A.‎ تبلغ سن الرشد (الدكتور بوب، 1935؛ دائنو بيل) — 1957
مرِّرها (الدكتور بوب، 1935؛ رسالة بيل عام 1952) — 1984

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.