هل يجب أن أعطي القادم الجديد مالًا أو مكانًا يقيم فيه؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- يقول الكتاب الكبير إن لك أن تفعل: فإن كان مفلسًا بلا مأوى، ساعده في إيجاد عمل، أو أعطه «قليلًا من المساعدة المالية»، أو استضفه في بيتك «لبضعة أيام» (ص. 96).
- وهو يضع حدودًا. فلا تأخذ مالًا تحتاج إليه أسرتك أو دائنوك، وتأكد أن أسرتك سترحب به، وتأكد أنه لا يستغلك من أجل المال أو المأوى، لأنك حينئذ «لا تفعل إلا أن تؤذيه» (ص. 96). والأعضاء قلّما يتركون مدمن كحول يعيش معهم طويلًا (ص. 97).
- المال والمأوى ليسا العلاج. فالرجال الذين يطلبونهما «قبل أن يتغلبوا على الكحول، يسيرون في الطريق الخاطئ» (ص. 98). والسؤال هو «متى وكيف نعطي» (ص. 98).
- ليست في النص قاعدة بنعم أو لا. فهو يترك ذلك للتقدير، ويقول لك أن تتأكد أنك تفعل الصواب قبل أن تتحمل الأمر (ص. 97).
ما يقوله الفصل 7، بالترتيب (الصفحات 95–98)
- إن كان كل ما يريده هو المال أو التمريض. إن كان يتوقع منك أن تكون «مصرفيًّا لصعوباته المالية أو ممرضًا لنوبات شربه»، فقد يكون عليك أن تتركه إلى أن يغيّر رأيه (ص. 95).
- إن كان صادقًا ومحتاجًا. «قد يكون مفلسًا بلا مأوى. وإن كان كذلك، فربما حاولتَ أن تساعده في إيجاد عمل، أو تعطيه قليلًا من المساعدة المالية» (ص. 96). لا على حساب أسرتك أو دائنيك (ص. 96).
- استضافته. «ربما تريد أن تستضيف الرجل في بيتك بضعة أيام. لكن احرص على التروّي» (ص. 96). وتأكد أن أسرتك ترحب به وأنه لا يحاول أن يستغلك «من أجل المال أو العلاقات أو المأوى» (ص. 96). فإن سمحت بذلك، تتيح له أن يكون غير صادق، و«قد تكون تعين على تدميره لا على تعافيه» (ص. 97).
- ولا تتهرب أيضًا. «لا تتجنب هذه المسؤوليات أبدًا، لكن تأكد أنك تفعل الصواب إن تحمّلتها» (ص. 97). فالعمل «قد يعني أن تتقاسم مالك وبيتك» (ص. 97).
- ليس لمدة طويلة. «قلّما نسمح لمدمن كحول بأن يعيش في بيوتنا مدة طويلة في المرة الواحدة» (ص. 97). فهذا ليس في مصلحته، وقد يسبب مشكلة خطيرة في الأسرة (ص. 97).
- لماذا ليس هو الأهم. فمدمن الكحول القادر والراغب في أن يتعافى «لا يُحتاج إلى إحسان بالمعنى المعتاد للكلمة إلا قليلًا، ولا يُراد» (الصفحات 97–98). ومع ذلك يبذل الأعضاء جهودًا كبيرة ليوفروا لبعضهم بعضًا هذه الأشياء «حين يكون ذلك الفعل مبررًا» (ص. 98). وما إن يصير العمل خدمة صدقات حتى يبدأ مدمن الكحول في الاعتماد على المساعدين بدلًا من الله (ص. 98). «اغرس في وعي كل رجل فكرة أنه يستطيع أن يتعافى بغضّ النظر عن أي أحد» (ص. 98).
ما فعله الأعضاء الأوائل
يقول الفصل 11 إن أعضاء أكرون الأوائل «تقاسموا بيوتهم ومواردهم الضئيلة»، وكانوا مستعدين ليلًا أو نهارًا لإدخال رجل جديد المستشفى وزيارته (ص. 159). وفي 1939 كان «إقراض بعضنا بعضًا المال وتأمين وظائف لبعضنا، حين يكون ذلك مبررًا» أمرًا يوميًّا (ص. 161).
كتب بيل و. عام 1946 أنه لم تكن هناك في السنوات الأولى لـ A.A. صناديق للمجموعات: «إذا أراد أحد أعضاء A.A. أن يموّل زميلًا مدمنًا ليقف على قدميه، فعل ذلك. وكان ذلك شأنه الخاص تمامًا» (P-17).
وفي ما بعد، في A.A. تبلغ سن الرشد (1957)، وصف بيل كيف جرت الأمور حين ملأ هو وزوجته لويس بيتهما في بروكلين بمدمني الكحول، ابتداءً من خريف 1935. وأحيانًا كان يقيم فيه خمسة في وقت واحد، وقد يسكرون جميعًا معًا. وعن الذين آوَوهم يقول بيل: «لم نُصحِ ولو واحدًا منهم» (تبلغ سن الرشد، 1957). وفي أكرون، كما يقول، «كانت النتائج أفضل» حين جرت العناية نفسها في بيتي الدكتور بوب وعضو آخر (تبلغ سن الرشد، 1957). وتبدو تحذيرات الكتاب الكبير في الصفحات 96–98 كأنها دروس من التجربتين معًا.
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الفصل 11، رؤية لك (الصفحات 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- تقليد A.A. — كيف تطوّر (P-17)، مع مقال بيل و. «المال» لعام 1946: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- يبيع A.A. World Services الكتاب A.A. تبلغ سن الرشد: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟ · ماذا لو كان الشخص الذي أساعده لا يريد ذلك؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 95–98 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 159, 161 | 1939 |
| بيل و.، «المال»، في P-17 | P-17 ص. 27 | Grapevine، 1946 |
| A.A. تبلغ سن الرشد، الجزء 1 (سنوات شارع كلينتون) | نسختنا مسحٌ ضوئي بلا أرقام صفحات مطبوعة موثوقة | 1957 (رواية بيل و. للسنوات منذ 1935) |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «لم تُمَسَّ إلا قليلًا» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن مصادرنا ليس فيها طبعة أولى لنقارن بها أرقام الصفحات.
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثَّقة. الكتاب الكبير وA.A. تبلغ سن الرشد © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.