ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
كل إجابة في هذا القسم مأخوذة من منشورات A.A. هذه، مقروءةً كاملة. والتاريخ المهم هو متى كُتب النص أول مرة: فبرنامج الكتاب الكبير (الصفحات 1–164) هو نص عام 1939، «لم يُمَسّ إلى حد بعيد» منذئذ (المقدمة، ص. xi)، بينما تغيّرت القصص الشخصية والملاحق مع كل طبعة. وتُستخدم المصادر اللاحقة بحذر ومؤرَّخةً دائمًا، ويتصدّر النص الأقدم. ولا يُستخدم اثنتا عشرة خطوة واثنا عشر تقليدًا (1953) مصدرًا.
كل الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتب © A.A. World Services, Inc.، ومقالات Grapevine © AA Grapevine, Inc. ومعظم الكتاب الكبير مجاني للقراءة على aa.org، والكتب تُباع على onlineliterature.aa.org.
| المصدر | كُتب / نُشر أول مرة | قبل وفاة الدكتور بوب (نوفمبر 1950)؟ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الصفحات 1–164 | 1939 (هذه النسخة هي الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001؛ وتختلف القصص والملاحق باختلاف الطبعة) | نعم |
| التقاليد، الصيغة الكاملة («اثنتا عشرة نقطة لضمان مستقبلنا») | Grapevine، 1946؛ والصيغة المختصرة بحلول 1950 (تقول ذلك P-43 ص. 1) | نعم |
| P-17 التقاليد الاثنا عشر | مقالات بيل و. في Grapevine: «من هو العضو» (1946)، «المال» (1946)، «إخفاء الهوية» (1946)، «النوادي في A.A.» (1947)، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى» (1947)، «هل سيكون لـ A.A. يومًا حكم شخصي؟» (1947)؛ والتمهيد و«لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» 1955؛ الكتيّب © 2019، والمقالات © AA Grapevine | مقالات 1946–47، نعم |
| الملحق 1 في الكتاب الكبير | الطبعة الثانية، 1955 (النص من 1946) | النص نعم، والموضع لا |
| P-44 إرث A.A. في الخدمة | بيل و.، نحو مؤتمر سانت لويس عام 1955 | لا |
| A.A. تبلغ سن الرشد | 1957 | لا (ديريك يقبله، 3 أكتوبر) |
| المفاهيم الاثنا عشر (دليل الخدمة؛ الملحق 7؛ P-8) | المفاهيم 1962؛ P-8 © 2017؛ دليل الخدمة طبعة 2024–2026 | لا |
| P-43 التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة | © 1971 | لا |
| P-16 مجموعة A.A. | © 2018 (تنقل عن بيل، 1955) | لا |
| P-53 المؤسسان المشاركان | © 2017 (المحتوى أقدم، والتواريخ تحتاج إلى مراجعة) | لا |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | 1980 | لا |
| مرِّرها | 1984 | لا |
| التجربة والقوة والأمل | 2003 (قصص من الطبعات الأولى حتى الثالثة) | بعض القصص من عام 1939 |
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.