من الرجل الذي بقي ممتنعًا عن الشرب خمسًا وعشرين سنة ثم شرب مجددًا (ص. 32)؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- هو رجل مجهول الاسم في الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول». لا يعطي الكتاب اسمًا ولا شيء في مصادرنا يحدد هويته. ويقدّمه بوصفه واحدًا من «حالات قليلة» سمع بها، حيث توقف أشخاص لهم «علامات واضحة على إدمان الكحول» مدة طويلة «بسبب رغبة جارفة في ذلك» (ص. 32).
- كان شاربًا بإفراط في الثلاثين، وبقي «جافًّا تمامًا خمسًا وعشرين سنة» (ص. 32)، ثم قرر في الخامسة والخمسين أن امتناعه الطويل أهّله ليشرب كغيره من الرجال. ودخل المستشفى في شهرين، ولم يستطع التوقف، و«مات في غضون أربع سنوات» (ص. 33).
- عبرة الكتاب: «هذا رجل وجد في الخامسة والخمسين أنه في المكان نفسه الذي توقف عنده في الثلاثين» (ص. 33)، فلا ينبغي أن تكون هناك «فكرة كامنة بأننا يومًا ما سنكون محصّنين من الكحول» (ص. 33).
- والقصة لا تُقدَّم نموذجًا. فالكتاب يحذّر من أن الشباب قد يستنتجون منها أنهم يستطيعون التوقف بقوة إرادتهم، ويشك في أن «كثيرين منهم يستطيعون ذلك» (ص. 33).
القصة، بالترتيب (الصفحات 32–33)
يقول الفصل 3 إنه في بداية شربهم كان معظمهم يستطيعون التوقف، «لكن الصعوبة أن قلة من مدمني الكحول لديهم رغبة كافية في التوقف ما دام الوقت متاحًا» (ص. 32). ثم: «سمعنا بحالات قليلة» لأشخاص لهم علامات واضحة على إدمان الكحول توقفوا مدة طويلة بالرغبة المحضة. «وهذه إحداها» (ص. 32).
- في الثلاثين كان «يشرب بإفراط كثيرًا» (ص. 32). وكان شديد العصبية في الصباحات ويهدّئ نفسه بمزيد من الشراب. وكان طموحًا في عمله، ورأى أنه لن يصل إلى شيء إن شرب أصلًا، لأنه «حين يبدأ لا يملك أي سيطرة» (ص. 32).
- قرر ألا يلمس قطرة حتى ينجح في عمله ويتقاعد. «وبما أنه رجل استثنائي، فقد بقي جافًّا تمامًا خمسًا وعشرين سنة» (ص. 32)، وتقاعد في الخامسة والخمسين بعد «مسيرة عمل ناجحة وسعيدة» (ص. 32).
- ثم «وقع فريسة لاعتقاد يملكه كل مدمن كحول تقريبًا» (ص. 32): أن امتناعه الطويل وانضباطه الذاتي أهّلاه ليشرب كغيره من الرجال. «فأخرج نعليه المنزليتين وزجاجة» (ص. 32).
- وفي شهرين كان في المستشفى، «حائرًا ومهانًا» (ص. 32). وحاول أن ينظّم شربه مدة، مع عدة رحلات أخرى إلى المستشفى. ثم جمع كل قواه وحاول أن يتوقف تمامًا، «واكتشف أنه لا يستطيع» (ص. 32).
- وكان كل ما يستطيع المال شراءه متاحًا له. «فشلت كل المحاولات» (ص. 33). وهو رجل قوي البنية عند تقاعده، انهار سريعًا «ومات في غضون أربع سنوات» (ص. 33).
ما يستخلصه الكتاب منها
«هذه الحالة تحمل درسًا قويًا» (ص. 33). فمعظمهم، بحسب الكتاب، كانوا قد ظنوا أنهم بعد فترة طويلة من الامتناع عن الشرب يستطيعون أن يشربوا شربًا طبيعيًا. وهذا الرجل وجد في الخامسة والخمسين أنه «في المكان نفسه الذي توقف عنده في الثلاثين» (ص. 33). ثم يأتي القول الذي ينقله الكتاب: «من كان مدمن كحول فهو مدمن كحول دائمًا» (ص. 33)، و«إذا بدأنا الشرب بعد فترة امتناع، فإننا نصير بعد وقت قصير في حال سيئة كما كنا دائمًا» (ص. 33). ولذلك فلكل من يخطط للتوقف «لا ينبغي أن يكون هناك أي تحفظ من أي نوع» (ص. 33). انظر: هل يقول الكتاب الكبير «من كان مدمن كحول فهو مدمن كحول دائمًا»؟
وفي القصة أمران يستحقان الانتباه لأنهما يخالفان القراءات السهلة:
- لقد توقف فعلًا، خمسًا وعشرين سنة، بنفسه. والكتاب لا ينكر ذلك. فهو يسمّيه «استثنائيًا» (ص. 32) ويقول إن مثل هذه الحالات «حالات قليلة» (ص. 32).
- امتناعه الطويل لم يغيّر ما هو عليه. فالتوقف لم يكن مثل استعادة السيطرة. ويفتتح الفصل بـ«لا يستعيد أي مدمن كحول حقيقي السيطرة أبدًا» (ص. 30) و«نحن مثل رجال فقدوا أرجلهم؛ لا تنمو لهم أرجل جديدة أبدًا» (ص. 30). انظر: هل يستطيع مدمن الكحول أن يشرب شربًا طبيعيًا مرة أخرى؟
التحذير من «الشباب» (ص. 33)
بعد الدرس مباشرة، يقطع الكتاب الطريق على القراءة الخاطئة الواضحة: «قد تشجّع تجربة هذا الرجل الشباب على الظن بأنهم يستطيعون التوقف، كما فعل، بقوة إرادتهم وحدها» (ص. 33). وهو يشك في أن كثيرين يستطيعون، لسببين يذكرهما: لن يريد أحد منهم حقًّا أن يتوقف، ولن يجد أن بإمكانه الانتصار إلا واحد منهم بالكاد، «بسبب الالتواء الذهني الغريب الذي اكتسبوه بالفعل» (ص. 33). وكان عدد من أعضائهم، «رجال في الثلاثين أو أقل» (ص. 33) كانوا يشربون منذ بضع سنوات فقط، قد وجدوا أنفسهم عاجزين مثل رجال شربوا عشرين سنة.
ويمضي: فليس على المرء أن يشرب مدة طويلة أو بكميات كبيرة لكي يتأثر تأثرًا خطيرًا، «وهذا صحيح بوجه خاص على النساء» (ص. 33)، ورأى الكاتبون «أعدادًا كبيرة من مدمني الكحول المحتملين بين الشباب في كل مكان» (الصفحات 33–34). (وتقول حاشية أُضيفت في طبعة لاحقة إنه بحلول 2003 كان نحو خُمس أعضاء A.A. في الثلاثين أو أقل، ص. 34؛ والحاشية ليست جزءًا من نص 1939.)
إلى أين تقود القصة
وتقول الفقرات التالية الشيء نفسه من الجهة الأخرى. فقد شعر الكاتبون أنهم شربوا «سنوات كثيرة بعد النقطة التي كان يمكننا فيها الإقلاع بقوة إرادتنا» (ص. 34). وإن تساءل أحد هل هو في تلك المنطقة الخطرة، فيستطيع أن يجرب الابتعاد عن الخمر سنة واحدة؛ ومدمن الكحول الحقيقي المتقدم في إدمانه له «فرصة ضئيلة للنجاح» (ص. 34). وحتى من يتوقف مدة طويلة «قد يظل مدمن كحول محتملًا» (ص. 34). وهل يستطيع المرء الإقلاع «على أساس غير روحي يتوقف على مدى ما فقده بالفعل من القدرة على أن يختار هل يشرب أم لا» (ص. 34).
رجل الثلاثين هو مثال الكتاب على واحد من القلائل الذين توقفوا بالرغبة وحدها، وعلى ما حدث حين شرب مجددًا بعد خمس وعشرين سنة. وتتجه بقية الفصل إلى الحالات الذهنية قبل الانتكاس (ص. 35)، وتنتهي بدفاع مدمن الكحول ضد الكأس الأولى: «لا بد أن يأتي دفاعه من قوة عليا» (ص. 43).
اقرأها بنفسك
- الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» (الصفحات 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- الكتاب الكبير الكامل تبيعه A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» | 30–35, 43 | 1939 |
| الحاشية في ص. 34 (مسح العضوية لعام 2003) | 34 | أُضيفت في طبعة لاحقة |
| كل مصادرنا (بُحث فيها عن هوية هذا الرجل) | — | متنوعة |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ويقول التمهيد إن فصول البرنامج «لم تُمَسّ إلى حد بعيد» منذ 1939 (ص. xi).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.