هل يقول الكتاب الكبير «من كان مدمن كحول فهو مدمن كحول دائمًا»؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- نعم. إنها في نص برنامج 1939، في الفصل 3، بين علامتي اقتباس: «لقد رأينا الحقيقة تتجلى مرارًا وتكرارًا: ›من كان مدمن كحول فهو دائمًا مدمن كحول‹» (ص. 33).
- وفي سياقه يتعلق الأمر بشيء واحد: مدمن الكحول الحقيقي لا يستعيد سيطرته أبدًا، مهما طالت مدة امتناعه عن الشرب. والدليل المذكور رجل بقي جافًّا تمامًا 25 سنة، ثم عاد إلى الشرب في الخامسة والخمسين، ومات في غضون 4 سنوات (الصفحات 32–33).
- الكتاب نفسه يقول إن أعضاءه «قد تعافوا» (ص. 17). ففي الكتاب، البقاء مدمن كحول يعني أنك لا تستطيع أبدًا أن تشرب بأمان مجددًا، «لم نُشفَ من إدمان الكحول» (ص. 85)؛ ولا يعني أنك لا تستطيع التعافي.
أين تقع
بحثنا في كل مصادرنا عن عبارتي «من كان مدمن كحول» و«دائمًا مدمن كحول». العبارة موجودة في نص البرنامج مرة واحدة (ص. 33)، وفي قصتين حُذفتا من الطبعات السابقة، وهما الآن في التجربة والقوة والأمل (2003). وليست في القصص الشخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة.
المقطع كاملًا
يبدأ الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» (الصفحات 30–43)، بوهم مدمن الكحول الكبير: «إن فكرة أنه سيتمكن، بطريقة ما ويومًا ما، من التحكم في شربه والاستمتاع به هي الهوس الأكبر لدى كل شارب غير طبيعي» (ص. 30). ثم، بالترتيب:
- «نعلم أن أي مدمن كحول حقيقي لا يستعيد السيطرة أبدًا» (ص. 30). ومدمنو الكحول من نوعهم «في قبضة مرض متفاقم» (ص. 30).
- «نحن مثل رجال فقدوا أرجلهم؛ لا ينبتون أرجلًا جديدة أبدًا» (ص. 30). ولا علاج يجعل مدمني الكحول من نوعهم كسائر الرجال (الصفحات 30–31).
- رجل في الثلاثين، يفرط في الشرب على نوبات، قرر ألا يمسّ قطرة حتى يكوّن ثروته ويتقاعد. فبقي «جافًّا تمامًا 25 سنة» (ص. 32)، ثم تقاعد في الخامسة والخمسين، واثقًا بأن امتناعه الطويل عن الشرب قد أهّله ليشرب كسائر الرجال. وفي غضون شهرين كان في المستشفى. لم يستطع التحكم في شربه ولا التوقف عنه، ومات في غضون 4 سنوات (الصفحات 32–33).
- العبرة: «معظمنا اعتقد أنه إن بقينا ممتنعين عن الشرب مدة طويلة، فيمكننا بعد ذلك أن نشرب بشكل طبيعي» (ص. 33). لكن هذا الرجل «وجد أنه في المكان نفسه الذي تركه عند الثلاثين» (ص. 33).
- ثم المقولة: «لقد رأينا الحقيقة تتجلى مرارًا وتكرارًا: ›من كان مدمن كحول فهو دائمًا مدمن كحول‹» (ص. 33).
- وما تعنيه للقارئ: «حين نبدأ الشرب بعد فترة من الامتناع، نصبح في وقت قصير سيئين كما كنا دائمًا» (ص. 33). ولذلك إن كنا نخطط للتوقف، «فلا بد ألا يكون هناك أي تحفّظ من أي نوع، ولا أي فكرة خفية بأننا سنصبح يومًا ما محصّنين ضد الكحول» (ص. 33).
علامات الاقتباس تدل على أن الكتاب يستشهد بمقولة يوافق عليها. و«الحقيقة» التي يقول إنه رآها تتأكد تتعلق بالشرب بعد فترة طويلة من الامتناع. والمقطع لا يتناول الطريقة التي ينبغي أن يصف بها العضو نفسه، ولا شعوره تجاه الكلمة.
كيف ينسجم مع «متعافٍ»
يقول نص 1939 نفسه بوضوح إن أعضاءه تعافوا. يبدأ الفصل 2: «قد تعافى جميعهم تقريبًا. لقد حلّوا مشكلة الشرب» (ص. 17). ويقدّم تمهيد 1939 الكاتبين رجالًا ونساءً «تعافوا من حالة ذهنية وجسدية بدت ميؤوسًا منها» (ص. xiii)، وتقول صفحة العنوان اليوم «قد تعافوا من إدمان الكحول» (ص. iii). ويقول فريد، في الفصل 3، إن حالته الإدمانية خُفّفت وإن الحياة صارت «أكثر إشباعًا بما لا يقاس» (الصفحات 42–43).
يجمع الكتاب بين الأمرين معًا. فمشكلة الشرب يمكن حلّها، والهوس يمكن إزالته: «نادرًا ما سنهتم بالخمر» (ص. 84). لكن هذه الحرية لا تجعل الرجل شاربًا عاديًا. «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية» (ص. 85). وعلى هذا النحو من القراءة، لا تتعارض «من كان مدمن كحول فهو دائمًا مدمن كحول» مع «قد تعافوا»: فإحداهما عن إمكانية أن تشرب بأمان مجددًا، والأخرى عن هل حُلّت مشكلة الشرب.
في القصص الشخصية الأقدم
قصتان واردتان الآن في الخبرة والقوة والأمل (2003) تستخدمان المقولة بالطريقة نفسها. «آني التي كانت تقاتل الشرطة»، من الطبعة الثانية (1955–1976)، بعد خمس سنوات من الامتناع عن الشرب: «هناك شيء آخر يجب أن أتذكره، وهو أن من كان مدمن كحول فهو مدمن كحول دائمًا» (الخبرة والقوة والأمل، 2003، قصة من طبعة 1955). و«كلمات أنقذت الحياة»، قصة ضابط في الجيش الهندي حُذفت عام 2001، تقابل بين التوقف المؤقت عن الشرب ومعرفته أنه إن ابتعد عن الكأس الأولى فلا داعي لأن يقلق من الكأس المئة، وتنتهي بعبارة: «من كان مدمن كحول فهو مدمن كحول دائمًا» (الخبرة والقوة والأمل، 2003، قصة من طبعة سابقة).
انظر أيضًا: هل «الكأس الأولى هي التي تُسكرك» في الكتاب الكبير؟
اقرأها بنفسك
- الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» (الصفحات 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- الفصل 2، «يوجد حل» (ص. 17): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 84–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الخبرة والقوة والأمل والكتاب الكبير كاملًا تبيعهما A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» | 30–43 | 1939 |
| تمهيد الطبعة الأولى؛ الفصلان 2 و6 | xiii، 17، 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) | — | الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001 |
| «آني التي كانت تقاتل الشرطة» و«كلمات أنقذت الحياة» في الخبرة والقوة والأمل | — | قصص من طبعات سابقة؛ المجموعة 2003 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير هي من الطبعة الإنجليزية الرابعة. وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «لم تُمسّ إلى حد كبير» منذ 1939 (ص. xi).
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير والخبرة والقوة والأمل © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.