الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ للقادم الجديد والأسرة

هل يمكن لمدمن الكحول أن يشرب شربًا عاديًا مرة أخرى؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • يقول الكتاب الكبير لا، من تجربة أعضائه: «نحن نعلم أن أي مدمن كحول حقيقي لا يستعيد السيطرة أبدًا.» (ص. 30). «نحن مثل رجال فقدوا أرجلهم؛ لا تنبت لهم أبدًا أرجل جديدة.» (ص. 30).
  • يستند في ذلك إلى التجربة وإلى أطباء زمانه، ويترك بابًا واحدًا مفتوحًا: «قد يحقق العلم ذلك يومًا ما، لكنه لم يفعل حتى الآن.» (ص. 31).
  • ويقول أيضًا إن الخط يمرّ عند مدمن الكحول الحقيقي. فالذين يفرطون في الشرب وليسوا مدمنين كثيرًا ما يستطيعون التوقف أو الاعتدال (الصفحات 21، 39)، والكتاب لا يزعم أن كل من يشرب أكثر مما ينبغي مدمن كحول.
  • طول الامتناع عن الشرب لا يغيّر ذلك. ومثال الكتاب رجل ظل بلا شراب خمسًا وعشرين سنة، ثم شرب مجددًا في الخامسة والخمسين، ومات في غضون أربع سنوات (الصفحات 32‎–‎33).

ما يقوله نص 1939

الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» (الصفحات 30‎–‎34) هو جواب الكتاب:

  • «إن فكرة أنه سيتمكن، بطريقة ما ويومًا ما، من التحكم في شربه والاستمتاع به هي الهوس الأكبر لدى كل شارب غير طبيعي.» (ص. 30). كثيرون يلاحقونها «حتى أبواب الجنون أو الموت» (ص. 30).
  • «نحن نعلم أن أي مدمن كحول حقيقي لا يستعيد السيطرة أبدًا.» (ص. 30). والفترات التي ظن فيها الأعضاء أنهم يستعيدون السيطرة «كان يتبعها حتمًا قدر أقل من السيطرة» (ص. 30).
  • «نحن مثل رجال فقدوا أرجلهم؛ لا تنبت لهم أبدًا أرجل جديدة.» (ص. 30). ويبدو أنه لا يوجد أي علاج يجعل مدمني الكحول من نوعهم «مثل الرجال الآخرين» (الصفحات 30‎–‎31).
  • «يتفق الأطباء المطّلعون على إدمان الكحول على أنه لا يوجد شيء اسمه تحويل مدمن الكحول إلى شارب عادي.» (ص. 31). ثم: «قد يحقق العلم ذلك يومًا ما، لكنه لم يفعل حتى الآن.» (ص. 31).
  • إن كان في وسع من يُظهر عجزًا عن التحكم في شربه أن يعود و«يشرب كالسادة، فنرفع له قبعاتنا» (ص. 31). والكتاب لا يمنع أحدًا من المحاولة؛ إنما يروي أن أعضاءه حاولوا «بما يكفي من الجهد وطول المدة» (ص. 31) ولم ينجحوا.
  • الرجل ابن الثلاثين الذي ظل بلا شراب تمامًا حتى تقاعد في الخامسة والخمسين، ثم اعتقد أن طول امتناعه عن الشرب قد أهّله «لأن يشرب كما يشرب الرجال الآخرون»: في شهرين كان في المستشفى، ومات في غضون أربع سنوات (الصفحات 32‎–‎33). «مدمن الكحول يظل مدمنًا إلى الأبد.» (ص. 33). «إذا عدنا إلى الشرب بعد فترة من الامتناع عن الشرب، صرنا في وقت قصير سيئين كما كنا دائمًا.» (ص. 33). فلا بد من «ألا يكون هناك تحفّظ من أي نوع، ولا أي فكرة كامنة بأننا سنكون يومًا ما محصّنين من الكحول» (ص. 33).

رأي الطبيب يقول الشيء نفسه من الجانب الطبي كما كان في 1939. «هؤلاء الأشخاص من ذوي الحساسية لا يستطيعون أبدًا أن يستعملوا الكحول بأمان بأي صورة على الإطلاق» (ص. xxviii). والتوق «لم يُستأصل قط استئصالًا دائمًا بأي علاج نعرفه.» (ص. xxx). «الراحة الوحيدة التي نقترحها هي الامتناع التام.» (ص. xxx). وأحد أنواع مدمني الكحول عنده هو الرجل «الذي يعتقد دائمًا أنه بعد أن يكون خاليًا تمامًا من الكحول فترة من الزمن يستطيع أن يتناول كأسًا دون خطر» (ص. xxx).

الفصل 6 يصف ما يعطيه التعافي بدلًا من السيطرة: حين يُغرى الأعضاء، «ننفر منه كما ننفر من لهب ساخن» (ص. 84)، وتزول المشكلة ما داموا يحافظون على حالة روحية سليمة. «لم نُشفَ من إدمان الكحول.» (ص. 85). وما لدى الأعضاء هو «مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية» (ص. 85).

أين يقع الخط الفاصل

يرسم الكتاب «لا» الخاصة به حول مدمن الكحول الحقيقي، لا حول كل من يشرب بإفراط:

  • المفرط في الشرب، إذا توافر له سبب قوي بما يكفي، «يستطيع أيضًا أن يتوقف أو يعتدل» (ص. 21).
  • «قد يصح ذلك على بعض غير مدمني الكحول الذين، مع أنهم يشربون بحماقة وإفراط في الوقت الحاضر، يستطيعون التوقف أو الاعتدال» (ص. 39).
  • ومع شخص محتمل يصر على أنه ما زال قادرًا على التحكم في شربه، ينبغي للعضو أن «يقول له إنه ربما يستطيع — إن لم يكن مدمنًا إلى حد بعيد» (ص. 92).
  • وعن الزوج المفرط في الشرب في الفصل 8: «بعضهم سيعتدل أو يتوقف تمامًا، وبعضهم لن يفعل.» (ص. 109).

من هو مدمن الكحول الحقيقي أمرٌ يقرره القارئ بنفسه؛ انظر كيف أعرف إن كنت مدمن كحول؟

لاحقًا

يصف تمهيد الطبعة الثانية (1955) نتائج الأعضاء بأنها الامتناع عن الشرب والبقاء على ذلك، وبعضهم «بعد بعض الانتكاسات» (ص. xx)؛ ولا يقول شيئًا عن عودة أحد إلى الشرب العادي. وقد بحثنا في نصوصنا اللاحقة (التواريخ والكتيّبات ودليل الخدمة) عن الشرب العادي أو المتحكَّم فيه فلم نجد ما يعود إلى المسألة. وجملة الكتاب الكبير نفسه «قد يحقق العلم ذلك يومًا ما» (ص. 31) التي قد تغيّر الصورة ما زالت مطبوعة في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)؛ وليس في مصادرنا شيء عن العلم اللاحق.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، «رأي الطبيب» xxviii، xxx 1939
Alcoholics Anonymous، الفصول 2 و3 و6 و7 و8 21, 30‎–‎34, 39, 84‎–‎85, 92, 109 1939
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية xx 1955

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ويقول التمهيد إن فصول البرنامج «لم تُمَسّ إلى حد بعيد» منذ 1939 (ص. xi).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.