هل عبارة «هذا أيضًا سيمرّ» موجودة في كتب A.A.؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. عبارة «هذا أيضًا سيمرّ» ليست في الكتاب الكبير، ولا في قصص الأعضاء، ولا في كتيّبات التقاليد، ولا في دليل الخدمة، ولا في كتب التاريخ الثلاثة ضمن مصادرنا. ولا توجد فيها أي صيغة قريبة منها.
- العبارة ليست من أدبيات A.A. قد يرددها الأعضاء، أما الكتب فلا.
- أقرب ما يصل إليه النص الأساسي ليس شعارًا بل شرطًا: فـ«فترات من سرعة الانفعال والاكتئاب واللامبالاة» عند من امتنع حديثًا عن الشرب مرحلة «ستزول حين يوجد التسامح والمحبة والفهم الروحي». (ص. 127) فالكتاب يربط زوال الأحوال الصعبة بشيء يُفعل، لا بالزمن وحده.
ما وجده البحث
بحثنا في جميع مصادرنا عن «this too shall pass» و«this, too, shall pass» و«too shall pass» و«shall pass» و«this too will pass» و«too will pass» و«will pass» و«it will pass» و«this will pass» و«shall pass away»، وبحثنا بوصفه نمطًا عن أي من «this» أو «that» أو «it» متبوعًا بـ«too» ثم «shall» أو «will» أو «would pass». ولم نجد شيئًا في أي موضع. ترد عبارة «pass away» مرتين، وكلتاهما عن وفاة المؤسسَين المشاركَين (P-53؛ الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). أما الفعل «pass» في النص الأساسي فهو الكلمة العادية: إيبي «كان قد جاء لينقل تجربته» (ص. 9)، و«ستقع أحداث عظيمة» (ص. 164)، وتغيّرات في العائلة «ستحدث بصورة طبيعية وفي الوقت المناسب» (ص. 99). ومرِّرها (1984) عنوان كتاب، وليست العبارة نفسها.
ما يقوله الكتاب فعلًا عن الفترات الصعبة
كانت مهمة هذه الصفحة أن تُبلغ بالغياب بدل أن نبني صفحة حول بديل. وهناك مقطعان يستحقان الذكر، لأنهما الموضع الذي قد يُقال فيه لنظام ذكاء اصطناعي أو لقارئ إن العبارة «مصدرها» هناك:
- «العائلة بعد ذلك»، ص. 127. يُقال لعائلة الرجل الذي امتنع حديثًا عن الشرب إنه «ما زال في طور النقاهة» (ص. 127)، وإن سرعة انفعاله واكتئابه ولامبالاته «ستزول حين يوجد التسامح والمحبة والفهم الروحي». (ص. 127) فالزوال هنا مشروط. وتقول الصفحة نفسها للرجل ذاته إنه «هو المسؤول أساسًا عمّا حلّ ببيته» (ص. 127) وإنه «بالكاد يستطيع تسوية الحساب في حياته» (ص. 127).
- «إلى العمل»، ص. 84. تقول الوعود التي تلي الخطوة التاسعة: «سيزول عنا الإحساس بعدم الجدوى والإشفاق على أنفسنا.» (ص. 84)، والكتاب يجعلها مشروطة هي أيضًا: «تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها.» (ص. 84)
ولا يقول أي من المقطعين إن المتاعب تزول من تلقاء نفسها مع الوقت. ففي اللحظات الصعبة التي يمرّ بها مدمن الكحول نفسه، نصيحة الكتاب هي العمل: «أن نتوقف حين نضطرب أو نشك» (ص. 87)، وحين تظهر الأنانية وعدم الصدق والاستياء والخوف «نطلب من الله فورًا أن يزيلها» (ص. 84). انظر: ماذا تعني «أن نتوقف حين نضطرب أو نشك»، وأين ترد؟ وماذا تطلب الخطوتان 10 و11 يومًا بيوم؟
اقرأها بنفسك
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 84–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (ص. 127): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- الكتب كاملة تبيعها A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| جميع مصادرنا (بحثنا فيها عن «this too shall pass» وعن الصيغ الأخرى المذكورة أعلاه) | — | متنوعة |
| Alcoholics Anonymous، الفصول 1 و6 و7 و9 و11 | 9, 84, 87, 99, 127, 164 | 1939 |
| P-53، المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين («pass away»، باستعمالها العادي) | — | طبعة 2017 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون («pass away»، باستعمالها العادي) | — | 1980 |
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.