مكافأة لا تُقدَّر بثمن
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 17 ديسمبر.
حين نتحدث عن «مكافأة لا تُقدَّر بثمن» في التعافي، فإننا نتحدث عن التحوّل الموصوف في الصفحات 83-84. يعد الكتاب الكبير بأننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» — مكافأة لا يشتريها المال. إنها اللحظة التي ندرك فيها أننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» (الصفحة 83). ذلك التحرر من الذنب والخزي لا يُقدَّر بثمن حقًّا. ولا تأتي هذه المكافأة من المحاولة بجهد أشد، بل من أن تحصل لنا «يقظة روحية نتيجةً لهذه الخطوات» (الصفحة 60). إنها المهلة اليومية التي ننالها بالعمل بالبرنامج — هبة يجب أن نجدّدها كل يوم. وكما تقول الصفحة 85: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» تلك الحرية المتواصلة هي مكافأتنا التي لا تُقدَّر بثمن، نكسبها خطوة بخطوة، واجتماعًا باجتماع، وجردًا صادقًا بعد جرد.
ما «المكافأة التي لا تُقدَّر بثمن» الواحدة التي نلتها في تعافيك والتي لن تبادلها بأي شيء؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 17 ديسمبر؟
موضوع 17 ديسمبر هو «مكافأة لا تُقدَّر بثمن». حين نتحدث عن «مكافأة لا تُقدَّر بثمن» في التعافي، فإننا نتحدث عن التحوّل الموصوف في الصفحات 83-84.
ما «المكافأة التي لا تُقدَّر بثمن» الواحدة التي نلتها في تعافيك والتي لن تبادلها بأي شيء؟
تلك الحرية المتواصلة هي مكافأتنا التي لا تُقدَّر بثمن، نكسبها خطوة بخطوة، واجتماعًا باجتماع، وجردًا صادقًا بعد جرد. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83-85)