شركاء في التعافي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 16 ديسمبر.
شركاء في التعافي—يا له من تذكير جميل بأن أحدًا منا لا يسير في هذا الطريق وحده. يخبرنا الكتاب الكبير: «التجربة العملية تُظهر أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. هذا هو لبّ الخطوة 12: نبقى ممتنعين عن الشرب بإعطاء ما أُعطينا. حين نشارك قصتنا، ونصغي، ونسير إلى جانب مدمن كحول آخر، نصبح شركاء حقيقيين. وتؤكد لنا الوعود أننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83]—هبة نتلقاها ونمرّرها معًا. التعافي ليس مشروعًا فرديًا؛ إنه زمالة بين أنداد، كل منهم يحمل الرسالة إلى النفس المعذّبة التالية. فاسأل نفسك اليوم: من شريكك في هذه الرحلة، وكيف تعمّق ذلك الرابط؟
من الشخص الواحد الذي تستطيع أن تتواصل معه اليوم—إما لتقدّم الدعم أو لتطلب المساعدة—وكيف ستقوّي تلك الشراكة تعافيك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 16 ديسمبر؟
موضوع 16 ديسمبر هو «شركاء في التعافي». شركاء في التعافي—يا له من تذكير جميل بأن أحدًا منا لا يسير في هذا الطريق وحده.
من الشخص الواحد الذي تستطيع أن تتواصل معه اليوم—إما لتقدّم الدعم أو لتطلب المساعدة—وكيف ستقوّي تلك الشراكة تعافيك؟
فاسأل نفسك اليوم: من شريكك في هذه الرحلة، وكيف تعمّق ذلك الرابط؟ (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89-91)