الصدق مع القادمين الجدد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 18 ديسمبر.
حسنًا يا صديقي، الصدق مع القادمين الجدد ليس مجرد فكرة لطيفة—إنه الأساس ذاته للخطوة 12. نتعلم في الفصل 7 أننا حين نذهب إلى مدمن كحول ما زال يعاني، علينا أن «نعرض عليه الوضع كله» [ص. 89]. وهذا يعني قول الحقيقة عن شربنا نحن، وعن يأسنا، وعن الحل الذي وجدناه. لا نجمّل؛ ولا نتظاهر بأن الأمر كان سهلًا. نشارك بالضبط كيف كان الحال، وماذا حدث، وكيف هو الحال الآن—بكل عيوبنا. لماذا؟ لأن حياة القادم الجديد تتوقف على ذلك. فإذا قدّمنا له صورة مصقولة غير واقعية للتعافي، فسيظن أنه لا يستطيع مجاراتنا، أو الأسوأ، أنه ليس بالسوء الذي كنا عليه. الصدق يبني الثقة ويريه أننا كنا حيث هو [ص. 93]. هكذا نحمل الرسالة.
حين تشارك قصتك مع قادم جديد، هل هناك جزء تميل إلى حذفه لأنه غير مريح؟ ماذا سيعني لذلك الشخص لو قلت الحقيقة كلها؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 18 ديسمبر؟
موضوع 18 ديسمبر هو «الصدق مع القادمين الجدد». حسنًا يا صديقي، الصدق مع القادمين الجدد ليس مجرد فكرة لطيفة—إنه الأساس ذاته للخطوة 12.
حين تشارك قصتك مع قادم جديد، هل هناك جزء تميل إلى حذفه لأنه غير مريح؟ ماذا سيعني لذلك الشخص لو قلت الحقيقة كلها؟
الصدق يبني الثقة ويريه أننا كنا حيث هو [ص. 93]. هكذا نحمل الرسالة. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89-98)