تنظيف البيت
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 3 مايو.
آه، «تنظيف البيت» — إنه موضوع جميل وعملي. في الكتاب الكبير، نتحدث عن تنظيف البيت بوصفه عملية إجراء جرد أخلاقي شامل، والاعتراف بأخطائنا، والتعويض. الأمر ليس عن ترتيب مادي، بل عن إزالة حطام ماضينا. في الصفحة 76، تطلب صلاة الخطوة السابعة من الله أن يزيل نقائصنا — وهذا هو التنظيف الروحي للبيت. والوعود في الصفحتين 83–84 تخبرنا أننا إن قمنا بهذا العمل، فإن «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا.» تنظيف البيت عمل شاق — فهو يعني كنس الاستياءات القديمة والمخاوف والأنانية — لكن النتيجة هي الحرية وطريقة جديدة في العيش. نفعل ذلك يومًا بيوم، ونُبقي البيت نظيفًا بأن نظلّ في حالة روحية سليمة.
ما الاستياءات أو المخاوف القديمة التي تُكدّس بيتك الروحي اليوم، وما الذي يلزم لكنسها؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 3 مايو؟
موضوع 3 مايو هو «تنظيف البيت». آه، «تنظيف البيت» — إنه موضوع جميل وعملي.
ما الاستياءات أو المخاوف القديمة التي تُكدّس بيتك الروحي اليوم، وما الذي يلزم لكنسها؟
نفعل ذلك يومًا بيوم، ونُبقي البيت نظيفًا بأن نظلّ في حالة روحية سليمة. (الكتاب الكبير: الفصل 6 (إلى العمل)، الصفحات 76 و83–84)