من الكتاب الكبير

ماذا يقول الكتاب الكبير عن الاستياء؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

المذنب رقم واحد، والجرد الذي يسمّيه، والحرية التي تنتظر في الصفحة 67.

حين يسأل أحدهم عمّا يقوله الكتاب الكبير عن الاستياء، تبدأ الإجابة في الصفحة 64، وهي لا تتحفّظ في الكلام. فالكتاب يسمّي الاستياء المذنب «رقم واحد» ويقول إنه «يدمّر من مدمني الكحول أكثر مما يدمّر أي شيء آخر» (ص. 64). وهذا ادّعاء قوي. لا الخوف، ولا متاعب المال، ولا حتى الشرب نفسه، بل الاستياء يتصدّر القائمة. ويأتي السبب في المقطع نفسه: «ومنه تنشأ كل أشكال المرض الروحي، فنحن لم نكن مرضى عقليًا وجسديًا فحسب، بل كنا مرضى روحيًا» (ص. 64). وبالنسبة إلى أمثالنا، ممن يعتمد تعافيهم على تجربة روحية، فالاستياء ليس مجرد مزاج سيئ. إنه تهديد لامتناعنا عن الشرب.

والخبر السار أن الكتاب الكبير لا يتوقف عند التشخيص. فالصفحات من 64 إلى 67 ترسم منهجًا عمليًا للتعامل معه: جردًا مكتوبًا يضع استياءاتنا على الورق، ونظرة جديدة إلى من آذونا، وتحوّلًا نحو دورنا نحن في القصة. وتلخّص الصفحة 66 سبب أهمية هذا العمل: «من الواضح أن الحياة التي تحوي استياءً عميقًا لا تفضي إلا إلى العقم والتعاسة.» نقوم بهذا العمل لنتحرر.

لماذا يكون الاستياء المذنب رقم واحد

تشرح الصفحة 66 الخطر بكلمات وضع كثيرون منا تحتها خطًّا. فحين نحتضن استياءً عميقًا، «نحجب أنفسنا عن ضوء شمس الروح» (ص. 66). قد يحتمل غيرنا أن يحمل ضغينة؛ والكتاب يقول إن هذه الأمور قد تكون «ترفًا مشكوكًا فيه عند الناس العاديين، أما عند مدمني الكحول فهي سمّ» (ص. 66). وحين ننغلق روحيًا يعود جنون الكحول، وبالنسبة إلينا هذه مسألة حياة أو موت. ولهذا يتحدث الكتاب بهذه الصراحة: «إن كنا نريد أن نحيا، فعلينا أن نتحرر من الغضب» (ص. 66). ليست هذه موعظة أخلاقية. إنها تعليمة للبقاء.

الجرد: وضع الاستياءات على الورق

يبدأ المنهج ببساطة. «في التعامل مع الاستياءات، وضعناها على الورق. أدرجنا الأشخاص أو المؤسسات أو المبادئ التي كنا غاضبين منها» (ص. 64). ذلك هو العمود الأول: من أو ما نستاء منه. وفي العمود الثاني كتبنا السبب، أي الأمر المحدد الذي حدث. وفي الثالث يطلب منا الكتاب أن نسأل أي جزء منا قد تأثر، وتعرض الصفحة 65 جدولًا نموذجيًا يمسّ فيه كل استياء تقديرنا لذاتنا، أو أمننا، أو طموحاتنا، أو علاقاتنا الشخصية والجنسية. وحين نرى غضبنا مبسوطًا هكذا، يلاحظ معظمنا شيئًا يدعو إلى التواضع. فالقائمة تتبيّن أنها خريطة للأماكن التي نشعر فيها بالتهديد.

ثم يأتي المنعطف الذي يغيّر كل شيء. «وبعد أن أبعدنا عن أذهاننا الأخطاء التي ارتكبها الآخرون، بحثنا بعزم عن أخطائنا نحن» (ص. 67). ويقدّم لنا الكتاب أسئلة نافذة: «أين كنا أنانيين، وغير صادقين، وباحثين عن مصلحتنا، وخائفين؟» (ص. 67). ليس الأمر تبريرًا لمن آذانا. بل هو العثور على الجزء الوحيد من القصة الذي نستطيع أن نفعل فيه شيئًا فعلًا، وهو دورنا نحن.

كيف يقول الكتاب إننا نتحرر

قبل أن نصل إلى أخطائنا نحن، يقدّم لنا الكتاب الكبير نظارة جديدة. فهو يقترح أن ننظر إلى من ظلمونا على أنهم ربما مرضى روحيًا، كما كنا نحن (ص. 66‎–‎67). ثم يعطينا دعاءً: طلبنا من الله أن يعيننا على أن نُظهر لهم «التسامح والشفقة والصبر ذاتها التي نمنحها بطيب خاطر لصديق مريض» (ص. 67). وحين يسيء إلينا أحد، يعطينا الكتاب حتى الكلمات التي نقولها: «هذا رجل مريض. كيف أستطيع أن أكون نافعًا له؟ يا الله، احفظني من الغضب. لتكن مشيئتك» (ص. 67). ونتجنّب الانتقام والجدال، كما يضيف الكتاب، لأننا لا نعامل المرضى هكذا (ص. 67). ولا شيء من هذا يعني أن ما حدث لنا كان مقبولًا. إنه يعني أننا نكفّ عن شرب السمّ بأنفسنا.

الحرية التي على الجانب الآخر

ما ينتظرنا بعد هذا العمل هو لبّ الأمر كله. فجرد الاستياء يحملنا إلى الخطوات 5 إلى 9، والوعود على هذا الطريق محددة: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» (ص. 83). وخلاصة تعليم الكتاب الكبير عن الاستياء هي هذه: لا نستطيع تحمّله، ونستطيع أن نكتب طريقنا للخروج منه، والله يستطيع أن يزيل ما لم نكن لنخرج منه بالجدال. دخل كثيرون منا إلى الخطوة الرابعة موقنين أن غضبهم مبرَّر، وخرجوا منها وقد رأوا أنه، مبرَّرًا كان أم لا، كان يقتلهم. ولم يكن التخلي عنه ضعفًا. كان بابًا إلى حياة لم تعد فيها جراح الأمس تقرّر سلام اليوم.

— Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: «كيف يعمل البرنامج»، الصفحات 64‎–‎67 (الاستياء بوصفه المذنب رقم واحد، وجرد الاستياء، ومنظور المرض الروحي، والتحوّل إلى أخطائنا نحن)؛ «إلى العمل»، الصفحة 83 (وعد عدم الندم على الماضي).

إجابات سريعة

في أي صفحة يسمّي الكتاب الكبير الاستياء المذنب رقم واحد؟

الصفحة 64، في فصل «كيف يعمل البرنامج». يقول الكتاب الكبير إن الاستياء هو المذنب «رقم واحد» وإنه يدمّر من مدمني الكحول أكثر مما يدمّر أي شيء آخر (ص. 64). ويمتد النقاش الكامل عن الاستياء، بما فيه الجرد المكتوب، من الصفحة 64 إلى الصفحة 67.

ما أعمدة جرد الاستياء في الكتاب الكبير؟

تبدأ التعليمات في الصفحة 64، وتعرض الصفحة 65 جدولًا مكتوبًا. يدرج العمود الأول الأشخاص أو المؤسسات أو المبادئ التي نغضب منها، ويدرج الثاني السبب، ويسأل الثالث أي جزء من الذات قد تأثر، مثل تقدير الذات أو الأمن أو الطموحات أو العلاقات الشخصية والجنسية. ثم في الصفحة 67 يقلب الكتاب الجرد ويسأل أين كنا أنانيين، وغير صادقين، وباحثين عن مصلحتنا، وخائفين.

كيف يقول الكتاب الكبير إننا نتخلص من الاستياء؟

يقترح أن ننظر إلى من ظلمونا على أنهم مرضى روحيًا، كما كنا نحن (ص. 66‎–‎67). نطلب من الله أن يعيننا على أن نُظهر لهم التسامح والشفقة والصبر ذاتها التي نمنحها لصديق مريض (ص. 67)، ونتجنب الانتقام والجدال، ونبحث عن أخطائنا نحن بدل أن نظلّ عند أخطاء الآخرين (ص. 67). والحرية تأتي من الصلاة والجرد الصادق، لا من الفوز في الجدال.

لماذا يشكّل الاستياء خطرًا كبيرًا على مدمني الكحول؟

لأنه يسدّ الطريق أمام التجربة الروحية التي تُبقينا ممتنعين عن الشرب. تقول الصفحة 66 إننا حين نحتضن استياءً عميقًا نحجب أنفسنا عن ضوء شمس الروح، وإن الغضب قد يكون ترفًا يقدر عليه غيرنا، أما بالنسبة إلى مدمني الكحول فهو سمّ. والمخاطرة عندنا هي الامتناع عن الشرب نفسه، ولهذا يقول الكتاب إننا إن كنا نريد أن نحيا فعلينا أن نتحرر من الغضب (ص. 66).

هذا هو دليل Recovery Einstein الأصلي لدراسة الكتاب الكبير — مورد تعليمي مستقل، وليس من منشورات AA الرسمية وليس نصيحة طبية. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.