«صادقون تمامًا»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 4 مايو.
الصدق الصارم هو أساس تعافينا. في الصفحة 58، يخبرنا الكتاب الكبير أن أول شرط هو أن نقتنع بأن أي حياة تُدار بالإرادة الذاتية لا يمكن أن تنجح إلا بالكاد. من هنا يبدأ الصدق — بالاعتراف بأن طريقتنا الخاصة لم تنجح. ثم في الصفحة 67، نُذكَّر بأن علينا أن نكون صادقين مع شخص آخر، لأنه «يجب أن نكون صادقين تمامًا مع شخص ما إن كنا نتوقع أن نعيش طويلًا أو سعداء في هذا العالم.» الصدق ليس مجرد ألّا نكذب؛ إنه نزع الأعذار وخداع النفس والتبريرات القديمة التي أبقتنا نشرب. يعني أن نكون راغبين في النظر إلى استياءاتنا ومخاوفنا وما ألحقناه من أذى دون أن نتراجع. تطلب منا الخطوة 5 أن نعترف لله ولأنفسنا ولإنسان آخر بالطبيعة الدقيقة لأخطائنا — وهذا يتطلب عمل جرد صادق تمامًا.
والوعود في الصفحتين 83–84 تؤكد لنا أننا إن عملنا الخطوات بصدق، فإننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» هذه هي هبة الصدق: التحرر من الذنب والأسرار التي كانت تجرّنا عائدين إلى الكأس. فاليوم، تعني «صادقين تمامًا» أن أراجع نفسي: هل أنا صادق مع مرشدي؟ وفي اجتماعاتي؟ وفي وقتي الهادئ؟ بالنسبة لمدمن الكحول، قليل من عدم الصدق مثل قليل من السم — سيقتلنا في النهاية.
أين في حياتي اليوم أُغرى بأن أكون أقل من صادق تمامًا — وماذا سيكلفني أن أقول الحقيقة بدلًا من ذلك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 4 مايو؟
موضوع 4 مايو هو «›صادقون تمامًا‹». الصدق الصارم هو أساس تعافينا.
أين في حياتي اليوم أُغرى بأن أكون أقل من صادق تمامًا — وماذا سيكلفني أن أقول الحقيقة بدلًا من ذلك؟
تطلب منا الخطوة 5 أن نعترف لله ولأنفسنا ولإنسان آخر بالطبيعة الدقيقة لأخطائنا — وهذا يتطلب عمل جرد صادق تمامًا. (الكتاب الكبير: الفصلان 5 و6، الصفحات 58–67 و83–84)