نبض A.A.
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 25 أكتوبر.
نبض A.A. هو خطوتنا الثانية عشرة قيد العمل — حمل الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني. كما يقول الكتاب الكبير: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. هذه ليست مجرد خدمة؛ إنها نجاة. حين أشارك قصتي، أو أصغي دون حكم، أو أجلس مع شخص في ألمه، فأنا لا أساعده فحسب — بل أُبقي تعافيّ حيًّا. يعد الكتاب بأننا «لن يصيبنا شعور الخوف من الناس أو عدم الأمان المالي» [ص. 84] حين نعطي من أنفسنا. هذا هو نبض A.A.: سكّير يتحدث إلى سكّير، يبثّان التعافي في بعضهما بعضًا.
متى كانت آخر مرة شاركت فيها تجربتي مع شخص ما زال يعاني — وكيف أثّر ذلك في امتناعي عن الشرب؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 25 أكتوبر؟
موضوع 25 أكتوبر هو «نبض A.A.». قلب A.A. النابض هو خطوتنا الثانية عشرة قيد العمل — حمل الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.
متى كانت آخر مرة شاركت فيها تجربتي مع شخص ما زال يعاني — وكيف أثّر ذلك في امتناعي عن الشرب؟
هذا هو نبض A.A.: سكّير يتحدث إلى سكّير، يبثّان التعافي في بعضهما بعضًا. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89–103)