«بالإيمان وبالعمل»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 24 أكتوبر.
آه يا صديقي، هذا الموضوع في صميم تعافينا. يخبرنا الكتاب الكبير أن الإيمان وحده لن يبقينا ممتنعين عن الشرب — بل يجب أن يقترن بالعمل. وقصة بيل نفسه توضح ذلك أتمّ توضيح: «الإيمان بلا أعمال ميت» [ص. 14]. نستطيع أن نصلّي ما شئنا، لكن ما لم ننهض من كراسينا ونمارس الخطوات فعلًا، فلن يتغير شيء. والوعود الواردة في الصفحتين 83–84 لا تأتي إلا لمن «يعملون من أجلها» — فهي لا تُوزَّع مجانًا. ولهذا تدعونا الخطوة 12 إلى أن «نطبّق هذه المبادئ في جميع شؤوننا» [ص. 60]. الإيمان ينير الطريق، لكن الأعمال — مدّ اليد إلى مدمن كحول آخر، والتعويض، وعيش البرنامج — هي التي تحملنا إلى الأمام. فنعم، آمِن، لكن شمّر بعد ذلك عن ساعديك. بهذه الطريقة يصبح التعافي حقيقيًّا.
ما الإجراء المحدد الواحد الذي يمكنك اتخاذه اليوم ليجعل إيمانك جزءًا حيًّا نابضًا من تعافيك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 24 أكتوبر؟
موضوع 24 أكتوبر هو «بالإيمان وبالعمل». آه يا صديقي، هذا الموضوع في صميم تعافينا.
ما الإجراء المحدد الواحد الذي يمكنك اتخاذه اليوم ليجعل إيمانك جزءًا حيًّا نابضًا من تعافيك؟
فنعم، آمِن، لكن شمّر بعد ذلك عن ساعديك. بهذه الطريقة يصبح التعافي حقيقيًّا. (الكتاب الكبير: الفصل 1، الصفحتان 14–15 والفصل 6، الصفحتان 83–84)