الجرد اليومي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 8 أكتوبر.
آه، الجرد اليومي — فرشاة الأسنان الروحية في AA. يقول الكتاب الكبير في الصفحة 84: «واصلنا القيام بالجرد الشخصي، وكلما أخطأنا اعترفنا بذلك فورًا.» هذه هي الخطوة 10 قيد العمل يا صديقي. ليس المقصود أن تجلد نفسك؛ بل أن تبقى نظيفًا من الداخل. وكما يفحص الطيار أجهزته باستمرار، نفحص نحن دوافعنا واستياءاتنا ومخاوفنا. تقدّم الصفحتان 86–87 مراجعة ليلية جميلة: نسأل أين كنا أنانيين أو غير صادقين أو خائفين، ثم نسأل الله الغفران والتصويب. هذه الممارسة اليومية تُبعد خيوط العنكبوت الروحية وتمنع الشقوق الصغيرة من أن تصير هُوّات. ومن دونها نكون كقارب فيه تسرّب بطيء — لا بأس لبعض الوقت، ثم تغمره المياه فجأة.
متى كانت آخر مرة أجريت فيها جردًا سريعًا في منتصف موقف مرهق، بدلًا من الانتظار حتى وقت النوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 8 أكتوبر؟
موضوع 8 أكتوبر هو «الجرد اليومي». آه، الجرد اليومي — فرشاة الأسنان الروحية في AA.
متى كانت آخر مرة أجريت فيها جردًا سريعًا في منتصف موقف مرهق، بدلًا من الانتظار حتى وقت النوم؟
ومن دونها نكون كقارب فيه تسرّب بطيء — لا بأس لبعض الوقت، ثم تغمره المياه فجأة. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 84–88)