بديهية روحية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 9 أكتوبر.
عبارة «البديهية الروحية» ليست في الكتاب الكبير، لكن فكرتها فيه: ففي جرد الاستياء في [ص. 67] نلتفت مما فعله الآخرون إلى دورنا نحن. يقول المقطع: «طردنا من أذهاننا ما ارتكبه الآخرون من أخطاء، وبحثنا بحزم عن أخطائنا نحن.» وليس المقصود لوم أنفسنا — بل هي حقيقة محرِّرة تمكّننا من النظر إلى الداخل حين تبدو الحياة فوضوية. فبدلًا من الإشارة بأصابع الاتهام إلى الناس أو الظروف، نبحث عن دورنا نحن في الاضطراب. تلك بداية الشفاء الحقيقي. وحين نمارس هذه البديهية، نكفّ عن كوننا ضحايا ونبدأ بالنمو. وتؤكد لنا الوعود في [ص. 83–84] أننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» — لأننا نتعلّم أن نرى عيوبنا إشارات لا إخفاقات. وتحوّل البديهية الروحية كل خلاف إلى فصل دراسي، وكل انزعاج إلى فرصة لجرد الخطوة 10.
تذكّر آخر مرة شعرت فيها باضطراب حقيقي — بسبب شخص أو موقف أو حتى ذكرى. أين بحثت عن السبب؟ ولو طبّقت اليوم «القاعدة الروحية» بصدق، فماذا قد تجد من الخطأ فيك مما يمكنك التعويض عنه؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 9 أكتوبر؟
موضوع 9 أكتوبر هو «بديهية روحية». عبارة «البديهية الروحية» ليست في الكتاب الكبير، لكن فكرتها فيه: ففي جرد الاستياء في [ص. 67] نلتفت مما فعله الآخرون إلى دورنا نحن.
تذكّر آخر مرة شعرت فيها باضطراب حقيقي — بسبب شخص أو موقف أو حتى ذكرى. أين بحثت عن السبب؟ ولو طبّقت اليوم «القاعدة الروحية» بصدق، فماذا قد تجد من الخطأ فيك مما يمكنك التعويض عنه؟
وتحوّل البديهية الروحية كل خلاف إلى فصل دراسي، وكل انزعاج إلى فرصة لجرد الخطوة 10. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحة 67 والفصل 6، الصفحتان 83–84)