كان لاجتماع الخميس نجم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 4 ديسمبر
أمضى 11 عامًا ممتنعًا عن الشرب، وهو مرح بالطريقة التي تُبقي القاعة دافئة. لا أحد يقرر شيئًا — بل يتراكم. يسأل الزائرون هل سيكون موجودًا هذا الأسبوع. فتجدوله المجموعة، بحكمة: أول خميس من الشهر. في خميساته، ستون كرسيًا؛ وفي بقية الأسابيع، خمسة وعشرون. يستمر ثلاث سنوات ويساعد عددًا كبيرًا من الناس — وهنا الصعوبة، لأن شركته تنقله في مارس إلى مقاطعتين بعيدتين، وبحلول يونيو يصوّت اجتماع الخميس على أن يندمج في اجتماع الثلاثاء. لم يخطئ أحد. هو لم يطلب الجمهور قط، وكثيرًا ما بدا غير مرتاح وسطه. لقد كفّ الاجتماع ببساطة عن أن يكون مجموعة لها متحدث وصار جمهورًا له عادة، والجمهور يذهب حيث يذهب العرض. والمجموعة المنظَّمة حول مبدأ تستطيع أن تفقد أي عضو وتصمد. والمجموعة المنظَّمة حول شخص على بعد نقل وظيفي واحد من نهايتها.
كان الاجتماع جمهورًا قبل أن يلاحظ أحد، وأُغلق حين رحل نجمه. أي قاعة أنا فيها من أجل المبدأ، وأيها من أجل شخص؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 12.
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.