ابن مخاوفنا الأولى
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 2 ديسمبر
قبل أن يكون مبدأ، كان إخفاء الهوية غريزة بقاء. قالها بيل في سانت لويس (A.A. تبلغ سن الرشد): «لم يولد إخفاء الهوية من الثقة؛ بل كان ابن مخاوفنا الأولى. فمجموعاتنا الأولى من مدمني الكحول، التي لا أسماء لها، كانت جمعيات سرية. ولم يكن للقادمين الجدد أن يجدونا إلا عبر قلة من الأصدقاء الموثوقين.» اختبأوا لأنهم ظنوا أن العالم يحتقرهم — ولم يكونوا مخطئين تمامًا. والقصة الحقيقية هي ما حدث بعد ذلك: فالانضباط الذي اعتُمد عن خجل تبيّن أنه يحمل المركز الروحي لكل شيء. وعلّمت المجهولية نكران الذات، وبحلول عام 1955 استطاع بيل أن يذكر ما على المحك دون أن يرمش: «إن نسينا هذا المبدأ، فسيُرفع غطاء صندوق باندورا وتنطلق أرواح المال والقوة والمكانة بيننا.» الخوف بنى الجدار. والتواضع سكن فيه.
بدأ الانضباط اختباءً ونضج ليصير المركز الروحي للبرنامج. ما الذي بدأت أفعله عن خوف فصار شيئًا أفضل من أصله؟
يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (كلمة بيل عن التقليد الثاني عشر في سانت لويس).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.