Wozu ist AA laut dem Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage?
Kurz gesagt:
- Das Vorwort von 1939 sagt, der Hauptzweck des Buches sei, anderen Alkoholikern genau zu zeigen, wie die ersten hundert Mitglieder genesen sind.
- Es sagt, AA sei keine Organisation im üblichen Sinn: keine Beiträge oder Gebühren, keine Bindung an eine Religion und eine einzige Voraussetzung für die Mitgliedschaft, der ehrliche Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.
- Sein einziger Satz zum Zweck der Gemeinschaft lautet: „Wir wollen einfach denen zu Hilfe kommen, die von dieser Krankheit betroffen sind.“ (S. xiv).
- Es bittet besonders darum, von Lesern zu hören, die begonnen haben, mit anderen Alkoholikern zu arbeiten.
Das ganze Vorwort, der Reihe nach
Das Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage ist weniger als zwei Seiten lang (S. xiii–xiv). Die vierte Auflage druckt es „wie es beim Erstdruck der Erstauflage im Jahr 1939 erschienen war“ (S. xiii). Im Zusammenhang gelesen, sagt es sechs Dinge.
- Wer „wir“ sind. Mehr als hundert Männer und Frauen, die von „einem geistigen und körperlichen Zustand Genesung gefunden haben, der hoffnungslos zu sein schien“ (S. xiii).
- Wofür das Buch da ist. „Der Hauptzweck dieses Buches ist, anderen Alkoholikern genau zu beschreiben, wie wir genesen sind.“ (S. xiii). Die Hoffnung ist, dass der Bericht sie ohne weitere Beweise überzeugt, allen hilft zu verstehen, dass der Alkoholiker „ein sehr kranker Mensch ist“ (S. xiii), und zeigt, dass diese Lebensweise Vorteile für alle hat (S. xiii).
- Warum die Mitglieder anonym sind. Der Grund ist praktisch: Es gab zu wenige von ihnen, um all die persönlichen Hilferufe zu bewältigen, die das Buch auslösen könnte, und die meisten hatten Arbeitsstellen zu halten: „Bitte verstehen Sie unsere Arbeit mit Alkoholikern als freiwillige Verpflichtung.“ (S. xiii). Mitglieder, die öffentlich schreiben oder sprechen, werden gebeten, sich „ein Mitglied der Anonymen Alkoholiker“ zu nennen (S. xiii), und die Presse wird gebeten, das zu respektieren (S. xiii).
- Was AA nicht ist. Es ist keine Organisation im üblichen Sinn des Wortes (S. xiii–xiv). „Bei uns gibt es keine Mitgliedsbeiträge oder sonstige finanziellen Verpflichtungen.“ (S. xiv).
- Wer dazugehören kann. „Die einzige Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist der ehrliche Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.“ (S. xiv). AA ist mit keinem Glauben, keiner Sekte und keiner Konfession verbunden und steht zu niemandem in Opposition (S. xiv).
- Was es will. „Wir wollen einfach denen zu Hilfe kommen, die von dieser Krankheit betroffen sind.“ (S. xiv). Es bittet darum, von Lesern zu hören, die zu positiven Ergebnissen kommen, „von besonderem Interesse sind für uns Mitteilungen von solchen, die anfingen, mit anderen Alkoholikern zu arbeiten“ (S. xiv), und bietet ihnen Hilfe an. Es ist dankbar für Anfragen von wissenschaftlichen, medizinischen und religiösen Organisationen (S. xiv).
Was das zeigt
1939 war der erklärte Zweck der Gemeinschaft, Alkoholikern zur Genesung zu helfen, und das Buch war der Weg, die zu erreichen, die die Mitglieder nicht persönlich erreichen konnten. Die einzige Bitte des Vorworts an seine Leser betrifft das Weitergeben der Botschaft: Es will am meisten von denen hören, die begonnen haben, mit anderen Alkoholikern zu arbeiten, der Arbeit, die Kapitel 7 beschreibt (siehe Was sagt Schritt 12 wirklich?).
Nichts im Vorwort stellt Regeln für Mitglieder, ein Programm von Meetings oder irgendeine Art von Autorität auf. Es beschreibt eine lose Gemeinschaft von Menschen, die Trinkern helfen.
Wie es später verwendet wurde
Pass It On (1984) zitiert die Sätze des Vorworts über Beiträge, Mitgliedschaft und Glauben und sagt, dass diese Zweckerklärung „mit einigen Änderungen und Ergänzungen“ als Präambel bei Meetings verlesen wurde (Pass It On, 1984). Bill W.s Vortrag von 1969, abgedruckt in P-53, sagt, die erste Auflage des Buches habe die Furcht ausgedrückt, von „unerwünschten“ Leuten überschwemmt zu werden, und dieser Teil sei nach der ersten Auflage gestrichen worden, weil sich gezeigt habe, dass AA bei allen möglichen Menschen funktioniert (P-53). Die Fußnote in P-53 verweist auf die Wendung des Vorworts von „der überwältigenden Zahl von Hilferufen“ (P-53). Das Vorwort in der Fassung der vierten Auflage enthält diese Wendung noch immer (S. xiii), sodass unser Text nicht genau zeigt, was gestrichen wurde.
Selbst nachlesen
- Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage (S. xiii–xiv), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous (Bill W.s Vortrag von 1969): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- Das vollständige Buch wird von A.A. World Services verkauft: https://onlineliterature.aa.org
- Verwandte Fragen: Warum und wann wurde das Blaue Buch geschrieben? · Wie viele Mitglieder gab es 1939?
Quellen
| Quelle | Seiten | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage | xiii–xiv | 1939 (erster Druck) |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-53, Bill W.s letzte große Rede | — | Oktober 1969; Broschüre © 2017 |
Die Seitenzahlen stammen aus der 4. Auflage (englisch, 2001).
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch, Pass It On und P-53 sind © A.A. World Services, Inc. Die Übersetzungen der Zitate sind, soweit nicht anders angegeben, eigene; für das Blaue Buch wurde, wo möglich, der Wortlaut der deutschsprachigen AA übernommen.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.