¿Para qué dice el Prólogo a la primera edición que existe A.A.?

Todo el prólogo, en orden

El Prólogo a la primera edición ocupa menos de dos páginas (pp. xiii–xiv). La cuarta edición lo imprime «tal como apareció en la primera impresión de la primera edición en 1939» (p. xiii). Leído de corrido, dice seis cosas.

1. Quiénes somos «nosotros». Más de cien hombres y mujeres que se han recuperado de «un estado de mente y cuerpo aparentemente sin esperanza» (p. xiii).
2. Para qué es el libro. «Mostrar a otros alcohólicos precisamente cómo nos hemos recuperado es el propósito principal de este libro» (p. xiii). La esperanza es que el relato los convenza sin más pruebas, ayude a todos a entender que el alcohólico «es una persona muy enferma» (p. xiii) y muestre que esta manera de vivir tiene ventajas para todos (p. xiii).
3. Por qué los miembros son anónimos. La razón que da es práctica: eran muy pocos para atender todas las peticiones personales que el libro pudiera traer, y la mayoría tenía empleos que conservar: «Quisiéramos que se entendiera que nuestro trabajo con alcohólicos es una ocupación complementaria» (p. xiii). A los miembros que escriban o hablen en público se les pide que se llamen «un miembro de Alcohólicos Anónimos» (p. xiii), y a la prensa se le pide que lo respete (p. xiii).
4. Lo que A.A. no es. No es una organización en el sentido convencional de la palabra (pp. xiii–xiv). «No hay cuotas ni honorarios de ninguna clase» (p. xiv).
5. Quién puede pertenecer. «El único requisito para ser miembro es el deseo sincero de dejar de beber» (p. xiv). A.A. no está aliada con ninguna fe, secta o denominación, y no se opone a nadie (p. xiv).
6. Lo que quiere. «Simplemente deseamos ser útiles a los afligidos» (p. xiv). Pide saber de los lectores que están obteniendo resultados, «particularmente de aquellos que han comenzado a trabajar con otros alcohólicos» (p. xiv), y ofrece ayudarles. Acoge las consultas de sociedades científicas, médicas y religiosas (p. xiv).

Lo que esto muestra

En 1939 el propósito declarado de la comunidad era ayudar a los alcohólicos a recuperarse, y el libro era la manera de llegar a los que los miembros no podían alcanzar en persona. La única petición del prólogo a sus lectores se refiere a llevar el mensaje: quiere saber sobre todo de quienes han empezado a trabajar con otros alcohólicos, el trabajo que describe el capítulo 7 (mira ¿Qué dice realmente el Paso 12?).

Nada en el prólogo establece reglas para los miembros, un programa de reuniones ni ninguna clase de autoridad. Describe una comunidad poco estructurada de personas que ayudan a bebedores.

Cómo se usó después

Transmítelo (1984) cita las frases del prólogo sobre cuotas, pertenencia y fe, y dice que, «con unos pocos cambios y adiciones», esa declaración de propósito llegó a leerse como un preámbulo en las reuniones (Transmítelo, 1984). La charla de Bill W. de 1969, impresa en P-53, dice que la primera impresión del libro expresaba temor de verse inundado de gente «indeseable», y que esa parte se quitó tras la primera impresión porque se descubrió que A.A. funcionaba para toda clase de personas (P-53). La nota al pie de P-53 remite a la frase del prólogo sobre «el abrumador número de peticiones personales» (P-53). El prólogo, tal como lo imprime la cuarta edición, aún contiene esa frase (p. xiii), así que nuestro texto no muestra exactamente qué se quitó.

Léelo tú mismo

• Prólogo a la primera edición (pp. xiii–xiv), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-53, Los cofundadores de Alcohólicos Anónimos (charla de Bill W. de 1969): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• El libro completo lo vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
• Relacionado: ¿Por qué se escribió el Libro Grande, y cuándo? · ¿Cuántos miembros había en 1939?

Fuentes

Los números de página corresponden a la cuarta edición (2001).

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y llevan su referencia; el Libro Grande, Transmítelo y P-53 son © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.