پیشگفتار ویرایش اول می‌گوید AA برای چیست؟

کل پیشگفتار، به ترتیب

پیشگفتار ویرایش اول کمتر از دو صفحه است (ص. xiii–xiv). ویرایش چهارم انگلیسی آن را «آن‌گونه که در نخستین چاپ ویرایش اول در ۱۹۳۹ آمد» چاپ می‌کند (ص. xiii). اگر پشت سر هم خوانده شود، شش چیز می‌گوید.

1. «ما» که هستیم. بیش از صد مرد و زن که از «وضعیتی ظاهراً ناامیدکننده از نظر ذهن و بدن» بهبود یافته‌اند (ص. xiii).
2. کتاب برای چیست. «نشان دادن دقیق اینکه ما چگونه بهبود یافته‌ایم به الکلی‌های دیگر هدف اصلی این کتاب است.» (ص. xiii). امید این است که این گزارش آن‌ها را بدون دلیل بیشتر قانع کند، به همه کمک کند بفهمند الکلی «بیماری بسیار بدحال است» (ص. xiii)، و نشان دهد این شیوهٔ زندگی برای همه مزایایی دارد (ص. xiii).
3. چرا اعضا گمنام‌اند. دلیلی که می‌دهد عملی است: تعدادشان برای رسیدگی به همهٔ درخواست‌های شخصی که کتاب ممکن بود بیاورد کم بود و بیشترشان شغل داشتند که باید نگه می‌داشتند: «مایلیم روشن باشد که کار ما با الکلی‌ها یک کار جانبی است.» (ص. xiii). از اعضایی که در انظار عمومی می‌نویسند یا سخن می‌گویند خواسته می‌شود خود را «عضوی از الکلی‌های گمنام» بنامند (ص. xiii)، و از مطبوعات خواسته می‌شود این را رعایت کنند (ص. xiii).
4. AA چه نیست. به معنای مرسوم کلمه سازمان نیست (ص. xiii–xiv). «هیچ حق عضویت و پرداختی وجود ندارد.» (ص. xiv).
5. چه کسی می‌تواند عضو باشد. «تنها شرط عضویت تمایل صادقانه به ترک نوشیدن است.» (ص. xiv). AA با هیچ مذهب، فرقه یا طریقتی متحد نیست و با کسی مخالفت نمی‌کند (ص. xiv).
6. چه می‌خواهد. «ما صرفاً می‌خواهیم برای رنج‌دیدگان مفید باشیم.» (ص. xiv). می‌خواهد از خوانندگانی که نتیجه می‌گیرند بشنود، «به‌ویژه از کسانی که کار با الکلی‌های دیگر را آغاز کرده‌اند» (ص. xiv)، و پیشنهاد کمک به آن‌ها می‌دهد. از پرسش انجمن‌های علمی، پزشکی و مذهبی استقبال می‌کند (ص. xiv).

این چه نشان می‌دهد

در ۱۹۳۹ هدف اعلام‌شدهٔ انجمن کمک به بهبود الکلی‌ها بود، و کتاب راهی برای رسیدن به کسانی بود که اعضا نمی‌توانستند حضوری به آن‌ها برسند. تنها درخواست پیشگفتار از خوانندگانش دربارهٔ رساندن پیام است: بیش از همه می‌خواهد از کسانی بشنود که کار با الکلی‌های دیگر را آغاز کرده‌اند، کاری که فصل ۷ توصیف می‌کند (نگاه کنید به قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟).

در پیشگفتار هیچ چیز قاعده‌ای برای اعضا، برنامهٔ جلسه‌ها، یا هیچ نوع اقتداری برپا نمی‌کند. انجمنی سست از افرادی را توصیف می‌کند که به نوشندگان کمک می‌کنند.

بعدها چگونه به کار رفت

به دیگران برسان (۱۹۸۴) جمله‌های پیشگفتار دربارهٔ حق عضویت، عضویت و ایمان را نقل می‌کند و می‌گوید «با چند تغییر و افزوده»، آن بیانیهٔ هدف به‌عنوان مقدمه‌ای در جلسه‌ها خوانده شد («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴). سخنرانی ۱۹۶۹ بیل و.، چاپ‌شده در P-53، می‌گوید نخستین چاپ کتاب ترس از هجوم افراد «نامطلوب» را بیان کرده بود، و آن بخش پس از نخستین چاپ حذف شد چون AA برای همه نوع آدم کارساز بود (P-53). پاورقی P-53 به عبارت پیشگفتار دربارهٔ «تعداد بسیار زیاد درخواست‌های شخصی» اشاره می‌کند (P-53). پیشگفتاری که ویرایش چهارم انگلیسی چاپ می‌کند هنوز این عبارت را دارد (ص. xiii)، پس متن ما دقیقاً نشان نمی‌دهد چه چیزی برداشته شده است.

خودتان بخوانید

• پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-53، هم‌بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام (سخنرانی ۱۹۶۹ بیل و.): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• کتاب کامل را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: کتاب بزرگ چرا و چه زمانی نوشته شد؟ · در ۱۹۳۹ چند عضو وجود داشت؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است.

Recovery Starts مستقل است و وابسته به الکلی‌های گمنام نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، «به دیگران برسان» و P-53 © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.