Co Przedmowa do pierwszego wydania mówi o tym, czemu służy AA?

Cała przedmowa, po kolei

Przedmowa do pierwszego wydania ma niecałe dwie strony (s. xiii–xiv). Czwarte wydanie drukuje ją „w takiej postaci, w jakiej ukazała się w pierwszym nakładzie pierwszego wydania w 1939 roku” (s. xiii). Czytana od początku do końca, mówi sześć rzeczy.

1. Kim „my” jesteśmy. Ponad setką mężczyzn i kobiet, którzy wyzdrowieli z „pozornie beznadziejnego stanu umysłu i ciała” (s. xiii).
2. Czemu służy książka. „Głównym celem tej książki jest pokazanie innym alkoholikom, jak dokładnie wyzdrowieliśmy”. (s. xiii). Jest nadzieja, że ta relacja przekona ich bez dalszych dowodów, pomoże wszystkim zrozumieć, że alkoholik „jest bardzo chorym człowiekiem” (s. xiii), i pokaże, że ten sposób życia ma zalety dla wszystkich (s. xiii).
3. Dlaczego członkowie są anonimowi. Powód, który podaje, jest praktyczny: było ich zbyt mało, by poradzić sobie ze wszystkimi osobistymi prośbami, jakie mogła przynieść książka, a większość musiała utrzymać pracę: „Chcielibyśmy, by było jasne, że nasza praca z alkoholikami jest zajęciem dodatkowym”. (s. xiii). Członków, którzy piszą lub przemawiają publicznie, prosi się, by nazywali siebie „członkiem Anonimowych Alkoholików” (s. xiii), a prasę, by to uszanowała (s. xiii).
4. Czym AA nie jest. Nie jest organizacją w konwencjonalnym sensie tego słowa (s. xiii–xiv). „Nie ma żadnych opłat ani składek”. (s. xiv).
5. Kto może należeć. „Jedynym warunkiem członkostwa jest szczere pragnienie zaprzestania picia”. (s. xiv). AA nie jest związane z żadną wiarą, sektą ani wyznaniem i nikomu się nie sprzeciwia (s. xiv).
6. Czego chce. „Pragniemy po prostu być pomocni tym, którzy cierpią”. (s. xiv). Prosi o wiadomości od czytelników, którzy osiągają rezultaty, „szczególnie od tych, którzy rozpoczęli pracę z innymi alkoholikami” (s. xiv), i oferuje im pomoc. Z zadowoleniem przyjmuje zapytania od towarzystw naukowych, medycznych i religijnych (s. xiv).

Co to pokazuje

W 1939 roku deklarowanym celem Wspólnoty była pomoc alkoholikom w wyzdrowieniu, a książka była sposobem dotarcia do tych, do których członkowie nie mogli dotrzeć osobiście. Jedyna prośba przedmowy do czytelników dotyczy niesienia posłania: najbardziej chce usłyszeć od tych, którzy zaczęli pracować z innymi alkoholikami, czyli wykonywać pracę opisaną w rozdziale 7 (zobacz Co naprawdę mówi Krok 12?).

Nic w przedmowie nie ustanawia zasad dla członków, programu mityngów ani żadnej władzy. Opisuje luźną wspólnotę ludzi pomagających pijącym.

Jak korzystano z niej później

Przekaż dalej (1984) cytuje zdania przedmowy o opłatach, członkostwie i wierze i mówi, że „z kilkoma zmianami i uzupełnieniami” ta deklaracja celu zaczęła być odczytywana na mityngach jako preambuła („Przekaż dalej”, 1984). Przemówienie Billa W. z 1969 roku, wydrukowane w P-53, mówi, że pierwszy nakład książki wyrażał obawę przed zalewem „niepożądanych” ludzi i że ten fragment usunięto po pierwszym nakładzie, bo okazało się, że AA działa w przypadku wszelkiego rodzaju ludzi (P-53). Przypis w P-53 wskazuje na zdanie przedmowy o „przytłaczającej liczbie osobistych próśb” (P-53). Przedmowa w postaci wydrukowanej w czwartym wydaniu nadal zawiera to zdanie (s. xiii), więc nasz tekst nie pokazuje, co dokładnie usunięto.

Przeczytaj sam

• Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-53, Współzałożyciele Anonimowych Alkoholików (przemówienie Billa W. z 1969 roku): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• Pełną książkę można kupić w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
• Zobacz też: Dlaczego i kiedy napisano Wielką Księgę? · Ilu członków było w 1939 roku?

Źródła

Numery stron pochodzą z czwartego wydania (2001).

Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, „Przekaż dalej” i P-53 są © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.