Was bedeutet „Halbe Sachen nützten uns nichts“ („half measures availed us nothing“) im Zusammenhang?
Kurz gesagt:
- Die Zeile steht auf Seite 59 in Kapitel 5, „Wie es funktioniert“, wenige Sätze vor der Aufzählung der Zwölf Schritte: „Halbe Sachen nützten uns nichts.“ (S. 59)
- Sie steht in der Vergangenheitsform und handelt von den Verfassern selbst. Die nächsten Sätze sagen, was die ganze Maßnahme war: „Wir standen am Wendepunkt.“ (S. 59) „Hingebungsvoll baten wir Ihn um seinen Schutz und seine Hilfe.“ (S. 59)
- Die Absätze unmittelbar davor nennen, was sie zurückgehalten hatte: die Suche nach „einem einfacheren, bequemeren Weg“ und das Festhalten an „alten Vorstellungen“ (S. 58). „Das Resultat war gleich Null, bis wir kapitulierten.“ (S. 58)
- Der Zusammenhang bestätigt die übliche Lesart: Das Buch verlangt Gründlichkeit. Aber es verlangt nicht Perfektion. Die nächste Seite sagt, niemand habe „diese Prinzipien auch nur annähernd vollständig“ befolgen können (S. 60).
Wo sie steht
Die Zeile steht in der Reihe kurzer Absätze zwischen dem Anfang von Kapitel 5 und der Liste der Schritte. Der Reihe nach (S. 58–59):
- Der Eröffnungsabsatz darüber, wer genest und wer nicht, der sich um Ehrlichkeit dreht (S. 58). Siehe Was sagt „Selten haben wir jemanden scheitern sehen“ wirklich, und wer wird laut dem Text vielleicht nicht genesen?
- Wenn Sie wollen, was die Mitglieder haben, und willens sind, den ganzen Weg zu gehen, um es zu bekommen, „dann sind Sie auch bereit, dafür gewisse Schritte zu tun“ (S. 58).
- „Vor manchen Schritten scheuten wir zurück.“ (S. 58) „Wir dachten, wir können einen einfacheren, bequemeren Weg finden.“ (S. 58) „Aber das ging nicht.“ (S. 58) Das Buch bittet den Leser, „von Anfang an furchtlos und gründlich zu sein“ (S. 58). Einige hatten versucht, an ihren alten Vorstellungen festzuhalten, und „das Resultat war gleich Null, bis wir kapitulierten“ (S. 58).
- Der Alkohol ist „verschlagen, trüge-“ (S. 58) / „risch, mächtig!“ (S. 59). „Ohne Hilfe ist es viel zu schwer für uns.“ (S. 59) „Aber es gibt einen, der alle Kraft hat – und das ist Gott.“ (S. 59) „Mögen Sie ihn jetzt finden!“ (S. 59)
- „Halbe Sachen nützten uns nichts.“ (S. 59) „Wir standen am Wendepunkt.“ (S. 59) „Hingebungsvoll baten wir Ihn um seinen Schutz und seine Hilfe.“ (S. 59)
- „Hier sind die Schritte, die wir gegangen sind und die als Programm zur Genesung empfohlen werden“ (S. 59).
Was die „halben Sachen“ waren
Das Buch listet sie nicht auf. Es gibt die Sätze um die Zeile herum. Davor: vor einigen der Schritte zurückscheuen, nach einem einfacheren, bequemeren Weg suchen und an alten Vorstellungen festhalten, was dasselbe Ergebnis brachte, „gleich Null“ (S. 58). Unmittelbar davor: Der Alkohol ist ohne Hilfe zu viel für uns, aber es gibt einen, der alle Kraft hat (S. 59). Danach die ganze Maßnahme: am Wendepunkt Gottes Schutz und Hilfe „hingebungsvoll“ erbitten (S. 59).
An ihrem eigenen Platz stellt die Zeile also das Zurückhalten dem vollständigen Loslassen gegenüber. „Das Resultat war gleich Null“ (S. 58) und „nützten uns nichts“ (S. 59) sind derselbe Gedanke, innerhalb weniger Zeilen zweimal gesagt.
Erfahrung, dringend angeboten
Der Satz sagt „uns“: Er berichtet, was den Menschen geschah, die das Buch schrieben. Der Absatz darum herum ist dringlich. „Ernsthaft und eindringlich bitten wir Sie, von Anfang an furchtlos und gründlich zu sein.“ (S. 58) Aber er wird als Erfahrung angeboten, und die Schritte, die folgen, werden als „empfohlen“ eingeführt (S. 59). Siehe Sind die Schritte Regeln oder Vorschläge?
Gründlich, nicht perfekt
Das Buch trennt Gründlichkeit von Perfektion eine Seite später. Nach den Schritten sagt das Buch, viele Mitglieder hätten ausgerufen: „Was sind das für Vorschriften!“ (S. 60), und es antwortet: „Seien Sie nicht mutlos.“ (S. 60) „Keiner von uns war in der Lage, diese Prinzipien auch nur annähernd vollständig zu befolgen.“ (S. 60) „Wir streben eher nach spirituellem Fortschreiten als nach spiritueller Vollkommenheit.“ (S. 60) An ihrem Platz handelt die Zeile vom Zurückhalten am Wendepunkt. Sie handelt nicht davon, danach hinter der Perfektion zurückzubleiben.
Verändert der Zusammenhang die gängige Lesart?
Nicht viel. Er bestätigt es und macht es klarer. Das Buch verlangt tatsächlich vollständige Hingabe von Anfang an und sagt das auf diesen beiden Seiten mehr als einmal. Was der Zusammenhang hinzufügt, ist, was zurückgehalten wurde (alte Vorstellungen, die Suche nach einem einfacheren Weg und der Versuch, es ohne Hilfe zu schaffen), und dass die Zeile vom Wendepunkt handelt, nicht von der Forderung, danach perfekt zu sein.
Selbst nachlesen
- Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (S. 58–71), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Verwandte Fragen: Wo steht „verschlagen, trügerisch, mächtig“, und was kommt unmittelbar danach? · Worauf bezieht sich „bereit, jede Anstrengung zu unternehmen“? · Wo stehen die Zwölf Schritte im Blauen Buch?
- Das vollständige Buch, Alcoholics Anonymous, wird von A.A. World Services unter https://onlineliterature.aa.org verkauft.
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ | 58–60 | 1939 |
Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, der Programmtext sei seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi); unsere Quellen enthalten keine erste Auflage, mit der sich Seitenzahlen vergleichen ließen.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.