Steht „Kommt immer wieder“ im Blauen Buch?
Kurz gesagt:
- Nein. Die Worte „Kommt immer wieder“ stehen weder im Programmtext von 1939 noch in den Vorworten oder Anhängen und in keiner der Geschichten, die in der ersten Auflage gedruckt wurden.
- Die genauen Worte kommen in zwei Lebensgeschichten der heutigen (vierten) Auflage vor (drei weitere sagen „kam immer wieder“ oder „lässt mich immer wiederkommen“) und in Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), wo erinnert wird, wie Anne Smith, Dr. Bobs Frau, Neulinge bei den Meetings in Akron mit „Wir hoffen, ihr kommt immer wieder.“ begrüßte.
- Das Willkommen des Programmtextes geht in die andere Richtung: Es schickt das nüchterne Mitglied zum Neuling und sagt ihm, er solle den Neuling frei lassen, wiederzukommen oder nicht (S. 94–96).
Was die Suche ergab
Der gesamte Text der vierten Auflage wurde nach „keep coming back“, „come back“ und „coming back“ durchsucht, wobei Seitenumbrüche verbunden wurden, ebenso die Geschichten, die aus früheren Auflagen gestrichen wurden (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Programmtext (S. 1–164), Vorworte, Anhänge: nicht enthalten. „Come back“ im Programmtext bezieht sich auf eine Ehefrau, die zu einem genesenden Mann „nie zurückkommt“ (S. 99).
- Lebensgeschichten (vierte Auflage, 2001): zwei. In „Weil ich Alkoholikerin bin“ erinnert sich eine Frau an ihr erstes Meeting: „Sie sagten, ich solle immer wiederkommen. Und das tat ich.“ (S. 344). „Überflutet von Gefühlen“ endet mit „Ich komme immer wieder, weil es funktioniert.“ (S. 374). Drei weitere Geschichten benutzen denselben Gedanken in anderen Zeitformen: „der Frieden und die Gelassenheit, die ich in mir spüre, lassen mich immer wiederkommen“ (S. 381), „Gemeinschaft und Aktivität ließen mich lange genug wiederkommen, um die Zwölf Schritte zu gehen“ (S. 510) und „Und ich kam immer wieder.“ (S. 519).
- Geschichten, die 1939 gedruckt und später gestrichen wurden: nicht enthalten.
- Spätere Bücher: Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) lässt Dan K., ein Mitglied aus Akron, sich erinnern, wie Anne Smith nach Meetings von Tisch zu Tisch ging, um Neulinge zu begrüßen, und sagte: „Wir hoffen, ihr kommt immer wieder.“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Das ist eine Erinnerung, die dreißig Jahre nach Dr. Bobs Tod gedruckt wurde.
Was der Programmtext darüber sagt, dass ein Neuling wiederkommt
Der Text von 1939 spricht durchaus davon, dass Menschen zurückkehren, aber der, der hingeht, ist das nüchterne Mitglied, und der Neuling bleibt frei:
- Beim ersten Besuch soll das Mitglied deutlich machen, „dass er Sie nicht wiederzusehen braucht, wenn er nicht will“ (S. 94), und nicht beleidigt sein, wenn er den Kontakt abbricht (S. 94).
- „Sollte er ernsthaft interessiert sein und Sie wiedersehen wollen“, bitten Sie ihn, in der Zwischenzeit das Buch zu lesen, und dann „muss er selbst entscheiden, ob er weitermachen will“ (S. 95).
- Wenn er nicht interessiert ist oder nur Geld will, „müssen Sie ihn wahrscheinlich fallen lassen, bis er seine Meinung ändert“ (S. 95).
- „Seien Sie nicht entmutigt, wenn er nicht gleich reagiert. Suchen Sie sich einen anderen Alkoholiker und versuchen Sie es erneut.“ (S. 96).
Wenn er kommt, ist das Willkommen echt. Kapitel 11 sagt von den frühen Zusammenkünften: „Keiner ist so verrufen oder so tief gesunken, um nicht herzlich aufgenommen zu werden, wenn es ihm ernst ist.“ (S. 161). Dasselbe Kapitel fügt hinzu, das AA-Leben sei „mehr als an Zusammenkünften teilzunehmen und Besuche in Krankenhäusern zu machen“ (S. 161). Siehe: Was, wenn die Person, der ich helfe, es gar nicht will?
Menschen, die wiederkamen
Das Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage von 1955 nennt die Zahl. Von denen, die zu ein paar Meetings kamen und zunächst entschieden, das Programm nicht zu wollen, kamen „zahlreiche, ungefähr zwei von Dreien, im Laufe der Zeit wieder zurück“ (S. xx).
Zwei Geschichten, die in der ersten Auflage von 1939 gedruckt und seither gestrichen wurden, handeln von Männern, die nach ein oder zwei Jahren Nüchternheit wieder tranken und dann zurückkamen. In „Der Rückfällige“ „behandelte mich die Gemeinschaft, als wäre nichts geschehen“ (Experience, Strength and Hope, 2003). In „Der Rückfall nach sieben Monaten“ ging er zu Freunden zurück, „die mich nie wegen meines siebenmonatigen Scheiterns belehrten“ (Experience, Strength and Hope, 2003). Bill W.s Grapevine-Aufsatz von 1946 über die Mitgliedschaft sagt über jene, die rückfällig werden, und andere, die eine Gruppe stören: „Manche von ihnen sind unsere angesehensten und beliebtesten Mitglieder geworden.“ (P-17). Siehe: Sagt das Blaue Buch „Rückfall gehört zur Genesung“? Was sagt es über einen kurzen Rückfall?
Was das bedeutet
Der Spruch ist ein Willkommen, und das Willkommen steht in der frühen Literatur. Der Programmtext heißt jeden willkommen, dem es „ernst ist“ (S. 161), und sagt einer Frau, deren Mann wieder getrunken hat: „Sie brauchen ihn nicht an seinen Mangel an Spiritualität zu erinnern“ (S. 120); die Geschichten von 1939 und Bills Aufsatz von 1946 beschreiben, wie Menschen ohne Belehrungen wieder aufgenommen wurden. Die Wendung selbst steht nicht im Programm des Blauen Buches. Und der Programmtext legt das Gewicht auf das Mitglied, das hinausgeht, um den Trinker zu finden (Kapitel 7, S. 89–103), mehr als auf den Neuling, der zu einem Meeting zurückkehrt.
Selbst nachlesen
- Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ (S. 94–96): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 11, „Eine Vision für Sie“ (S. 161): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage (S. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Lebensgeschichten, Teil II (S. 344, 374): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-17, Die Zwölf Traditionen („Wer ist Mitglied der Anonymen Alkoholiker?“, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope und Dr. Bob and the Good Oldtimers werden von A.A. World Services verkauft: https://onlineliterature.aa.org
Quellen
| Quelle | Seiten | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, gesamter Text der vierten Auflage (durchsucht) | — | Programmtext von 1939; vierte Auflage 2001 |
| Kapitel 7, 8, 11 | 94–96, 99, 120, 161 | 1939 |
| Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage | xx | 1955 (nach 1950) |
| „Weil ich Alkoholikerin bin“, „Überflutet von Gefühlen“, „Der Gewinner bekommt alles“ (Teil II); zwei Geschichten aus Teil III | 344, 374, 381, 510, 519 | vierte Auflage (2001); die erste Auflage jeder Geschichte ist in unseren Quellen nicht enthalten |
| „Der Rückfällige“, „Der Rückfall nach sieben Monaten“ (Experience, Strength and Hope) | — | gedruckt in der ersten Auflage, 1939; gesammelt 2003 |
| P-17, „Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?“ | — | Grapevine, 1946 |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | — | 1980 (nach 1950) |
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch, Experience, Strength and Hope und Dr. Bob and the Good Oldtimers sind © A.A. World Services, Inc.; die Artikel in P-17 sind © AA Grapevine, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.