What is a "Twelfth Step call"?

It's the name members came to use for going to see an alcoholic who needs help, to carry the message to him. It's the work Chapter 7, "Working With Others," describes (pp. 89–103). The phrase itself isn't in the Big Book's program (pages 1–164). Chapter 7 just calls it a visit: "your first visit" (p. 94), "your second visit" (p. 96). "Twelfth Step call" appears only in the personal stories. The earliest dated use in our sources are Bill W.'s 1946 Grapevine essay on money, which calls it "simple Twelfth Step work" and says it is never paid for.

Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Der Zwölfte Schritt und die Botschaft weitergeben

Was ist ein „Zwölfter-Schritt-Besuch“ („Twelfth Step call“)?

Kurz gesagt:

Es ist der Name, den Mitglieder dafür gebraucht haben, einen Alkoholiker zu besuchen, der Hilfe braucht, um ihm die Botschaft zu bringen. Es ist die Arbeit, die Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“, beschreibt (S. 89–103).
Die Wendung selbst steht nicht im Programm des Blauen Buches (Seiten 1–164). Kapitel 7 nennt es einfach einen Besuch oder ein Gespräch: „bei dem ersten Besuch“ (S. 94), „zu einem zweiten Gespräch“ (S. 96).
„Twelfth Step call“ erscheint nur in den Lebensgeschichten. Die früheste datierte Verwendung in unseren Quellen ist der Grapevine-Aufsatz von Bill W. über Geld aus dem Jahr 1946, der es „einfache Arbeit im Zwölften Schritt“ nennt und sagt, dass dafür niemals bezahlt wird.

Wo der Ausdruck steht und wo nicht

Sucht man in der ganzen vierten Auflage, sagen die Programmkapitel nie „Twelfth Step call“. Kapitel 7 nennt die Arbeit nur „unsere Zwölfte Empfehlung: Geben Sie diese Botschaft an andere Alkoholiker weiter!“ (S. 89).

Die Wendung taucht in den Lebensgeschichten auf, die später geschrieben oder überarbeitet wurden. In The Vicious Cycle erwähnt der Verfasser, seit 1938 nüchtern, einen Besuch, den er im Juni 1945 machte (S. 230). Jim's Story sagt, andere Gruppen hätten seiner Gruppe „eine ganze Menge über die Arbeit im Zwölften Schritt“ beigebracht (S. 245). Sie taucht erneut in Geschichten in Teil II und Teil III auf (S. 303, 345, 429, 469, 521).

Zwei frühe Quellen außerhalb der Geschichten verwenden den Gedanken: - Die Achte Tradition in ihrer Langform von 1946 sagt, AA solle „immer ehrenamtlich sein“ und die normale Arbeit im Zwölften Schritt („12 Step“ im englischen Original) werde niemals bezahlt (S. 564–565). - Der Grapevine-Aufsatz „Geld“ (1946) von Bill W. nennt sie „einfache Arbeit im Zwölften Schritt – ein rein spirituelles Unterfangen“ (P-17) und sagt, wir dürften für besondere Dienste bezahlen, „aber niemals für reine Arbeit im Zwölften Schritt“ (P-17).

Was der Besuch im Blauen Buch ist

Kapitel 7 gibt das ganze Vorgehen an (siehe Was sagt der Zwölfte Schritt wirklich? für einen Durchgang). Kurz gefasst: - Einen Trinker finden, der aufhören will, über einen Arzt, einen Geistlichen oder ein Krankenhaus (S. 89), und zuerst von seiner Familie etwas über ihn erfahren (S. 90). - Ihn besuchen, wenn der Rausch vorbei ist, oder zumindest in einem klaren Augenblick, und ihn allein besuchen (S. 90–91). - Ihm von dem eigenen Trinken erzählen, bis er anfängt, von seinem zu erzählen. Die Krankheit beschreiben. Ihm erzählen, wie man genesen ist, wenn er fragt (S. 91–93). - „Sprechen Sie bei dem ersten Besuch von der Gemeinschaft der Anonymen Alkoholiker“ (S. 94). Ihn frei lassen, ohne Verpflichtung (S. 94). - Wenn er Interesse hat, folgt ein zweiter Besuch (S. 96).

Kapitel 11 zeigt einen solchen Besuch in Aktion: zwei Männer, die eine Stunde lang einen Fremden im Krankenhausbett besuchen und ihm von ihrem eigenen Trinken erzählen, bis er sagt: „Genau. Genau. Genau wie bei mir.“ (S. 157).

Was der Text offenlässt

Das Blaue Buch definiert die Wendung nie, weil es sie im Programm nie verwendet. Alle Regeln oder Bräuche, die heute daran hängen, stammen aus späterer Praxis, nicht aus dem Buch. Kapitel 7 selbst sagt, die Person, die Sie besuchen, trinke vielleicht noch und habe vielleicht nie von AA gehört (S. 89–90).

Selbst nachlesen

Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ (S. 89–103), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
Anhang I, „Die Traditionen der AA-Gemeinschaft“, mit der Langform (S. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
Die AA-Tradition – wie sie sich entwickelt hat (P-17), mit dem Aufsatz „Geld“ von Bill W. aus dem Jahr 1946, auf aa.org: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
Verwandte Fragen: Was sagt Schritt 12 wirklich? · Dürfen wir jemanden ansprechen, der noch trinkt?

Quellen

Quelle	Seiten	Datum
Alcoholics Anonymous, Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“	89–96	1939
Alcoholics Anonymous, Kapitel 11, „Eine Vision für Sie“	157	1939
Die Zwölf Traditionen, Langform (Achte Tradition), Anhang I	564–565	geschrieben 1946; im Blauen Buch seit 1955
Bill W., „Geld“, in P-17	P-17, S. 27–33	Grapevine, 1946
Lebensgeschichten, in denen die Wendung vorkommt (The Vicious Cycle, Jim's Story und andere)	230, 245, 303, 345, 429, 469, 521	vierte Auflage (2001); 1945 ist das früheste Datum, das die Geschichten nennen

Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001).

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe versehen. Das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.; die Artikel aus P-17 sind © AA Grapevine, Inc.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.