Czym jest „wizyta w Dwunastym Kroku”?
W skrócie:
- Tak członkowie zaczęli nazywać odwiedzanie alkoholika, który potrzebuje pomocy, by nieść mu posłanie. To praca, którą opisuje rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103).
- Samego wyrażenia (ang. „Twelfth Step call”) nie ma w programie Wielkiej Księgi (strony 1–164). Rozdział 7 nazywa to po prostu wizytą: „twoja pierwsza wizyta” (s. 94), „twoja druga wizyta” (s. 96).
- „Wizyta w Dwunastym Kroku” pojawia się tylko w historiach osobistych. Najwcześniejsze datowane użycie w naszych źródłach to esej Billa W. o pieniądzach z 1946 roku w „Grapevine”, który nazywa to „zwykłą pracą w Dwunastym Kroku” i mówi, że nigdy się za nią nie płaci.
Gdzie to wyrażenie jest, a gdzie go nie ma
Przeszukanie całego czwartego wydania: rozdziały programu nigdy nie mówią „Twelfth Step call”. Rozdział 7 nazywa tę pracę tylko „naszą dwunastą sugestią: Nieś to posłanie innym alkoholikom!” (s. 89).
Wyrażenie pojawia się w historiach osobistych, napisanych lub poprawionych później. W historii Błędne koło autor, trzeźwy od 1938 roku, wspomina wizytę, którą złożył w czerwcu 1945 roku (s. 230). Historia Jima mówi, że inne grupy nauczyły jego grupę „bardzo wiele o pracy w Dwunastym Kroku” (s. 245). Pojawia się znowu w historiach w częściach II i III (s. 303, 345, 429, 469, 521).
Dwa wczesne źródła spoza historii posługują się tą myślą: - Tradycja Ósma w wersji pełnej z 1946 roku mówi, że AA powinno pozostać nieprofesjonalne i że za zwykłą pracę w ramach „Dwunastego Kroku” nigdy nie powinno się płacić (s. 564–565). - Esej Billa W. „Pieniądze” w „Grapevine” (1946) nazywa ją „zwykłą pracą w Dwunastym Kroku – przedsięwzięciem czysto duchowym” (P-17) i mówi, że możemy płacić za szczególne usługi, „ale nigdy za zwykłą pracę w Dwunastym Kroku” (P-17).
Czym jest ta wizyta w Wielkiej Księdze
Rozdział 7 podaje cały sposób postępowania (zobacz Co naprawdę mówi Krok 12?, gdzie przechodzimy przez niego krok po kroku). W skrócie: - Znajdź pijącego, który chce przestać, przez lekarza, duchownego lub szpital (s. 89), i najpierw dowiedz się o nim czegoś od rodziny (s. 90). - Odwiedź go, gdy ciąg się skończy, albo przynajmniej w chwili przytomności, i to sam na sam (s. 90–91). - Opowiadaj mu o swoim piciu, aż zacznie mówić o swoim. Opisz chorobę. Powiedz mu, jak wyzdrowiałeś, gdy zapyta (s. 91–93). - „Przy pierwszej wizycie powiedz mu o Wspólnocie Anonimowych Alkoholików” (s. 94). Zostaw mu wolność, bez żadnych zobowiązań (s. 94). - Jeśli jest zainteresowany, przychodzi druga wizyta (s. 96).
Rozdział 11 pokazuje taką wizytę w praktyce: dwóch mężczyzn odwiedza nieznajomego w szpitalnym łóżku na godzinę i opowiada mu o własnym piciu, aż on mówi: „To ja. To ja. Ja tak piję” (s. 157).
Czego tekst nie rozstrzyga
Wielka Księga nigdy nie definiuje tego wyrażenia, bo nigdy nie używa go w programie. Wszelkie zasady czy zwyczaje związane dziś z tym wyrażeniem pochodzą z późniejszej praktyki, a nie z książki. Sam rozdział 7 mówi, że osoba, którą odwiedzasz, może jeszcze pić i może nigdy nie słyszała o AA (s. 89–90).
Przeczytaj sam
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Dodatek I, „Tradycja AA”, z wersją pełną (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Tradycja AA – jak się rozwijała (P-17), z esejem Billa W. „Pieniądze” z 1946 roku, na aa.org: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Zobacz też: Co naprawdę mówi Krok 12? · Czy możemy podejść do kogoś, kto wciąż pije?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 89–96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 157 | 1939 |
| Dwanaście Tradycji, wersja pełna (Tradycja Ósma), Dodatek I | 564–565 | napisana w 1946 roku; w Wielkiej Księdze od 1955 |
| Bill W., „Pieniądze”, w P-17 | P-17 s. 27–33 | Grapevine, 1946 |
| Historie osobiste używające tego wyrażenia (Błędne koło, Historia Jima i inne) | 230, 245, 303, 345, 429, 469, 521 | czwarte wydanie (2001); data 1945 to najwcześniejsza, jaką podają historie |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym.
Serwis Recovery Starts jest niezależny i niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem. Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.; artykuły P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.