¿Qué es una "llamada de Paso Doce"?
En resumen:
- Es el nombre que los miembros llegaron a usar para ir a ver a un alcohólico que necesita ayuda, para llevarle el mensaje. Es el trabajo que describe el Capítulo 7, "Trabajando con los demás" (pp. 89–103).
- La frase misma no está en el programa del Libro Grande (páginas 1–164). El Capítulo 7 simplemente lo llama una visita: "su primera visita" (p. 94), "su segunda visita" (p. 96).
- "Llamada de Paso Doce" aparece sólo en las historias personales. El uso fechado más antiguo en nuestras fuentes es el ensayo de Bill W. de 1946 en el Grapevine sobre el dinero, que lo llama "simple trabajo de Paso Doce" y dice que nunca se paga.
Dónde está la expresión, y dónde no
Buscando en toda la cuarta edición: los capítulos del programa nunca dicen "llamada de Paso Doce". El Capítulo 7 nombra el trabajo sólo como "nuestra duodécima sugerencia: ¡Lleven este mensaje a otros alcohólicos!" (p. 89).
La frase aparece en las historias personales, escritas o revisadas más tarde. En El círculo vicioso el autor, sobrio desde 1938, menciona una llamada que hizo en junio de 1945 (p. 230). La historia de Jim dice que otros grupos le enseñaron a su grupo "mucho sobre el trabajo de Paso Doce" (p. 245). Aparece otra vez en historias de las Partes II y III (pp. 303, 345, 429, 469, 521).
Dos fuentes tempranas que no son historias usan la idea: - La Tradición Ocho en su Forma Larga de 1946 dice que A.A. debe seguir siendo no profesional y que el trabajo habitual de "12.º Paso" nunca debe pagarse (pp. 564–565). - El ensayo de Bill W. en el Grapevine "El dinero" (1946) lo llama "simple trabajo de Paso Doce, una labor puramente espiritual" (P-17), y dice que podemos pagar por servicios especiales, "pero nunca por el simple trabajo de Paso Doce" (P-17).
Qué es la visita, en el Libro Grande
El Capítulo 7 da todo el procedimiento (consulta ¿Qué dice realmente el Paso 12? para un recorrido). En resumen: - Encuentra a un bebedor que quiera dejar de beber, por medio de un médico, un ministro o un hospital (p. 89), y entérate primero de él por su familia (p. 90). - Visítalo cuando haya pasado la borrachera, o por lo menos en un intervalo de lucidez, y velo a solas (pp. 90–91). - Cuéntale de tu propia manera de beber hasta que él empiece a hablar de la suya. Describe la enfermedad. Cuéntale cómo te recuperaste cuando él pregunte (pp. 91–93). - "En su primera visita hable de la Comunidad de Alcohólicos Anónimos" (p. 94). Déjalo libre, sin ninguna obligación (p. 94). - Si le interesa, sigue una segunda visita (p. 96).
El Capítulo 11 muestra una en acción: dos hombres que visitan a un desconocido en una cama de hospital durante una hora, hablándole de su propia manera de beber hasta que él dice: "Ese soy yo. Ese soy yo. Yo bebo así" (p. 157).
Lo que el texto no resuelve
El Libro Grande nunca define la frase, porque nunca la usa en el programa. Cualquier regla o costumbre que ahora se le asocie viene de la práctica posterior, no del libro. El propio Capítulo 7 dice que la persona a quien visites puede seguir bebiendo y puede que nunca haya oído hablar de A.A. (pp. 89–90).
Léelo tú mismo
- Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Apéndice I, "La Tradición de A.A.", con la Forma Larga (pp. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- La Tradición de A.A.: cómo se desarrolló (P-17), con el ensayo de Bill W. de 1946 "El dinero", en aa.org: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Relacionado: ¿Qué dice realmente el Paso 12? · ¿Podemos acercarnos a alguien que todavía está bebiendo?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 89–96 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 11, «Una visión para ti» | 157 | 1939 |
| Las Doce Tradiciones, Forma Larga (Tradición Ocho), Apéndice I | 564–565 | escrita en 1946; en el Libro Grande desde 1955 |
| Bill W., "Money", en P-17 | P-17, pp. 27–33 | Grapevine, 1946 |
| Historias personales que usan la frase (El círculo vicioso, La historia de Jim y otras) | 230, 245, 303, 345, 429, 469, 521 | cuarta edición (2001); la fecha de 1945 es la más antigua que dan las historias |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001).
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas. El Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.; los artículos del P-17 son © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.