Wat is een “Twaalfde-Stapbezoek”?
Kort gezegd:
- Zo noemden leden het gaan naar een alcoholist die hulp nodig heeft, om hem de boodschap te brengen. Het is het werk dat hoofdstuk 7, “Werken met anderen”, beschrijft (blz. 89–103).
- De uitdrukking zelf staat niet in het programma van het Grote Boek (blz. 1–164). Hoofdstuk 7 noemt het gewoon een bezoek: “je eerste bezoek” (blz. 94), “je tweede bezoek” (blz. 96).
- “Twaalfde-Stapbezoek” komt alleen voor in de ervaringsverhalen. Het vroegste gedateerde gebruik in onze bronnen is Bill W.'s Grapevine-essay over geld uit 1946, dat het “eenvoudig Twaalfde-Stapwerk” noemt en zegt dat het nooit betaald wordt.
Waar de uitdrukking staat, en waar niet
Als je de hele vierde editie doorzoekt, zeggen de programmahoofdstukken nooit “Twaalfde-Stapbezoek”. Hoofdstuk 7 noemt het werk alleen als “onze twaalfde suggestie: Draag deze boodschap uit aan andere alcoholisten!” (blz. 89).
De uitdrukking duikt op in de ervaringsverhalen, later geschreven of herzien. In The Vicious Cycle noemt de schrijver, nuchter sinds 1938, een bezoek dat hij in juni 1945 aflegde (blz. 230). Jim's Story zegt dat andere groepen zijn groep “heel veel leerden over Twaalfde-Stapwerk” (blz. 245). Ze komt opnieuw voor in verhalen in deel II en III (blz. 303, 345, 429, 469, 521).
Twee vroege bronnen buiten de verhalen gebruiken het idee: - De Achtste Traditie in haar lange formule van 1946 zegt dat AA niet-professioneel moet blijven en dat gewoon “Twaalfde Stap”-werk nooit wordt betaald (blz. 564–565). - Bill W.'s Grapevine-essay “Geld” (1946) noemt het “eenvoudig Twaalfde-Stapwerk – een puur spirituele onderneming” (P-17), en zegt dat we mogen betalen voor bijzondere diensten, “maar nooit voor zuiver Twaalfde-Stapwerk” (P-17).
Wat het bezoek is, in het Grote Boek
Hoofdstuk 7 geeft de hele werkwijze (zie Wat zegt Stap 12 eigenlijk? voor een doorloop). Kort samengevat: - Zoek een drinker die wil stoppen, via een arts, predikant of ziekenhuis (blz. 89), en leer eerst over hem van zijn familie (blz. 90). - Bezoek hem als de zuippartij voorbij is, of in elk geval in een helder moment, en bezoek hem alleen (blz. 90–91). - Vertel hem over je eigen drinken tot hij over het zijne begint te praten. Beschrijf de ziekte. Vertel hem hoe je herstelde wanneer hij ernaar vraagt (blz. 91–93). - “Vertel hem bij je eerste bezoek over de Gemeenschap van Anonieme Alcoholisten” (blz. 94). Laat hem vrij, zonder verplichting (blz. 94). - Als hij geïnteresseerd is, volgt een tweede bezoek (blz. 96).
Hoofdstuk 11 toont er een in actie: twee mannen die een uur lang een vreemde in een ziekenhuisbed bezoeken en hem over hun eigen drinken vertellen tot hij zegt: “Dat ben ik. Dat ben ik. Zo drink ik ook” (blz. 157).
Wat de tekst niet beslist
Het Grote Boek definieert de uitdrukking nooit, omdat het haar in het programma nooit gebruikt. Alle regels of gewoonten die nu aan de uitdrukking vastzitten, komen uit latere praktijk, niet uit het boek. Hoofdstuk 7 zelf zegt dat degene die je bezoekt misschien nog drinkt en nooit van AA heeft gehoord (blz. 89–90).
Lees het zelf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Bijlage I, “De AA-Traditie”, met de lange formule (blz. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan (P-17), met Bill W.'s essay “Geld” uit 1946, op aa.org: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Zie ook: Wat zegt Stap 12 eigenlijk echt? · Mogen we iemand benaderen die nog drinkt?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” | 89–96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 11, “Een visie voor jou” | 157 | 1939 |
| De Twaalf Tradities, lange formule (Achtste Traditie), Bijlage I | 564–565 | geschreven 1946; in het Grote Boek sinds 1955 |
| Bill W., “Geld”, in P-17 | P-17 blz. 27–33 | Grapevine, 1946 |
| Ervaringsverhalen waarin de uitdrukking voorkomt (The Vicious Cycle, Jim's Story, en andere) | 230, 245, 303, 345, 429, 469, 521 | vierde editie (2001); het jaar 1945 is de vroegste datum die de verhalen geven |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001).
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding. Het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.; de artikelen in P-17 zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.