Dürfen wir jemanden ansprechen, der noch trinkt?
Kurz gesagt:
- Ja. Kapitel 7 des Blauen Buches, „Die Arbeit mit anderen“, handelt davon, Alkoholiker anzusprechen, die noch trinken. Es sagt, wie man sie findet und wann man sie besuchen soll (S. 89–91).
- Es nennt Bedingungen. Es sollte ein Anzeichen geben, dass der Mann aufhören will; wenn nicht, „vergeuden Sie keine Zeit damit, ihn überreden zu wollen“ (S. 90). Sprechen Sie nicht mit ihm, solange er sehr betrunken ist, und drängen Sie sich ihm niemals auf (S. 90).
- So begann AA. Bill W. erreichte Dr. Bob, während Dr. Bob noch trank, und die beiden fanden ihren dritten Mann ans Krankenhausbett gefesselt (S. 155–157).
Was Kapitel 7 sagt, der Reihe nach
- Gehen Sie und suchen Sie sie. „Vielleicht kennen Sie keine Trinker, die genesen möchten.“ (S. 89). Fragen Sie Ärzte, Pfarrer, Priester oder Krankenhäuser (S. 89). „Denken Sie daran, dass diejenigen, die noch trinken, sehr krank sind“ (S. 89).
- Suchen Sie einen Mann, der aufhören will. „Wenn er nicht mit dem Trinken aufhören will, vergeuden Sie keine Zeit damit, ihn überreden zu wollen“ (S. 90). Wenn es irgendein Anzeichen gibt, dass er aufhören will, sprechen Sie zuerst mit dem Menschen, der ihm am nächsten steht (S. 90).
- Wählen Sie den Zeitpunkt. Manchmal ist es klug zu warten, bis er eine Sauftour macht (S. 90). „Geben Sie sich nicht mit ihm ab, wenn er sehr betrunken ist, es sei denn, er benimmt sich scheußlich und die Familie braucht Ihre Hilfe.“ (S. 90). Warten Sie das Ende der Sauftour ab oder wenigstens einen klaren Augenblick (S. 90).
- Drängen Sie nicht. „Wenn er Sie nicht sehen möchte, drängen Sie sich nicht auf.“ (S. 90).
- Gehen Sie, solange er noch zittrig ist. „Besuchen Sie ihn, solange er noch zittert. Wahrscheinlich ist er zugänglicher, wenn er noch in schlechter Verfassung ist“ (S. 91). Wenn er ein Krankenhaus braucht, sollte er eines bekommen (S. 91).
Der Rest des Kapitels geht davon aus, dass die Arbeit an schwierigen Orten geschieht: „zahllose Besuche auf Polizeirevieren, in Sanatorien, Krankenhäusern, Gefängnissen und Obdachlosenheimen“ (S. 97), ein Trinker, der vielleicht „die Möbel in Ihrem Haus zertrümmert“ (S. 97). „Sie sollten nicht zögern, in dieser Sache den übelsten Ort der Welt aufzusuchen“ (S. 102).
Wie die ersten Mitglieder es machten
Kapitel 11 erzählt die Geschichte ohne Namen (Fußnoten, die in späteren Auflagen hinzugefügt wurden, nennen die Menschen). Ein Mann, der erst seit wenigen Monaten nüchtern war, rief allein in einer fremden Stadt einen Geistlichen an, um einen Alkoholiker zu finden, mit dem er sprechen konnte (S. 154–155). Der Mann, den er fand, war einer, „der sich dem Tiefpunkt der Verzweiflung eines Alkoholikers näherte“ (S. 155) und ging nach ihrem ersten Gespräch auf „eine wilde Sauftour“ (S. 155). Eine Fußnote benennt dies als Bills ersten Besuch bei Dr. Bob (S. 155).
Dann riefen die beiden in einem Krankenhaus an und fragten die Oberschwester nach „einem erstklassigen alkoholischen Anwärter“ (S. 156). Sie beschrieb einen Mann, der gerade zwei Schwestern verprügelt hatte und „fest angebunden“ war (S. 156). Einer von ihnen antwortete: „Legt ihn in ein Einzelzimmer, wir kommen“ (S. 157). Dieser Mann wurde AA Nummer drei (S. 156, Fußnote; S. 158).
Das Buch schließt damit, dem Leser zu sagen: „Fragen Sie Ihn morgens bei der Besinnung, was Sie jeden Tag für den tun können, der noch krank ist.“ (Kap. 11, S. 164).
Was der Text nicht stützt
Das Buch sagt nicht, man solle jedem hinterherlaufen, der trinkt. Über einen Mann, der nicht aufhören will, sagt es das Gegenteil (S. 90), und dass es „Zeitverschwendung ist, einem Mann weiter nachzulaufen, der nicht mit Ihnen arbeiten kann oder will“ (S. 96). Der Grund ist nicht, ihn aufzugeben: Ihn in Ruhe zu lassen, kann ihn davon überzeugen, dass er nicht allein genesen kann (S. 96), und die Zeit ist besser für „einen anderen Alkoholiker“ verwendet, der bereit ist (S. 96). Siehe: Was, wenn der Mensch, dem ich helfe, es nicht will?
Das Buch sagt auch nicht ausdrücklich „warten Sie, bis er den Tiefpunkt erreicht“. Das Warten auf das Ende einer Sauftour betrifft den Zeitpunkt des Besuchs (S. 90), kein Grund, fernzubleiben.
Selbst nachlesen
- Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ (S. 89–103), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 11, Eine Vision für Sie (S. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Das vollständige Buch, Alcoholics Anonymous: https://onlineliterature.aa.org
- Verwandte Fragen: Was sagt Schritt 12 wirklich? · Was ist ein „Zwölfter-Schritt-Besuch“ („Twelfth Step call“)? · Was, wenn der Mensch, dem ich helfe, es nicht will?
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ | 89–97, 102 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 11, „Eine Vision für Sie“ | 154–158, 164 | 1939 (die Fußnoten, die Bill, Dr. Bob und AA Nummer drei nennen, wurden in späteren Auflagen hinzugefügt) |
Die Seitenzahlen stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi), doch unsere Quellen enthalten keine erste Auflage, mit der sich Seitenzahlen vergleichen ließen.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.