Vad är ett ”tolftestegsbesök”?
Kort sagt:
- Det är namnet medlemmar kom att använda på att gå och träffa en alkoholist som behöver hjälp, för att föra budskapet vidare till honom. Det är det arbete som kapitel 7, ”Att arbeta med andra”, beskriver (s. 89–103).
- Själva frasen finns inte i Stora Bokens program (sidorna 1–164). Kapitel 7 kallar det bara ett besök: ”ditt första besök” (s. 94), ”ditt andra besök” (s. 96).
- ”Tolftestegsbesök” förekommer bara i de personliga berättelserna. Den tidigaste daterade användningen i våra källor är Bill W.:s Grapevine-essä om pengar från 1946, som kallar det ”enkelt tolftestegsarbete” och säger att det aldrig betalas.
Var uttrycket finns, och inte finns
Genomsöker man hela fjärde upplagan säger programkapitlen aldrig ”tolftestegsbesök”. Kapitel 7 nämner arbetet bara som ”vårt tolfte förslag: För detta budskap vidare till andra alkoholister!” (s. 89).
Frasen dyker upp i de personliga berättelserna, skrivna eller omarbetade senare. I Den onda cirkeln nämner skribenten, nykter sedan 1938, ett besök han gjorde i juni 1945 (s. 230). Jims berättelse säger att andra grupper lärde hans grupp ”mycket om tolftestegsarbete” (s. 245). Den förekommer igen i berättelser i del II och III (s. 303, 345, 429, 469, 521).
Två tidiga källor som inte är berättelser använder idén: - Tradition 8 i sin långa version från 1946 säger att AA ska förbli icke-professionellt och att vanligt ”tolftestegsarbete” aldrig ska betalas (s. 564–565). - Bill W.:s Grapevine-essä ”Pengar” (1946) kallar det ”enkelt tolftestegsarbete – ett rent andligt åtagande” (P-17), och säger att vi kan betala för särskilda tjänster, ”men aldrig för rent tolftestegsarbete” (P-17).
Vad besöket är, i Stora Boken
Kapitel 7 ger hela tillvägagångssättet (se Vad säger Steg 12 egentligen? för en genomgång). I korthet: - Hitta en människa som dricker och vill sluta, via en läkare, pastor eller sjukhus (s. 89), och ta först reda på saker om honom av hans familj (s. 90). - Träffa honom när fyllan är över, eller åtminstone i ett klart ögonblick, och träffa honom ensam (s. 90–91). - Berätta om ditt eget drickande tills han börjar prata om sitt. Beskriv sjukdomen. Berätta hur du tillfrisknade när han frågar (s. 91–93). - ”Berätta vid ditt första besök om Gemenskapen Anonyma Alkoholister” (s. 94). Lämna honom fri, utan förpliktelser (s. 94). - Om han är intresserad följer ett andra besök (s. 96).
Kapitel 11 visar ett i verket: två män besöker en främling i en sjukhussäng i en timme och berättar om sitt eget drickande tills han säger: ”Det är jag. Det är jag. Jag dricker så där” (s. 157).
Vad texten inte avgör
Stora Boken definierar aldrig frasen, eftersom den aldrig använder den i programmet. Alla regler eller sedvänjor som nu knyts till frasen kommer från senare praxis, inte från boken. Kapitel 7 säger själv att den du besöker kan fortfarande dricka och kanske aldrig har hört talas om AA (s. 89–90).
Läs själv
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Bilaga I, ”AA-traditionen”, med den långa versionen (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- AA-traditionen – så utvecklades den (P-17), med Bill W.:s essä ”Pengar” från 1946, på aa.org: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Se även: Vad säger Steg 12 egentligen? · Kan vi närma oss någon som fortfarande dricker?
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, kapitel 7, ”Att arbeta med andra” | 89–96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 11, ”En vision för dig” | 157 | 1939 |
| De Tolv Traditionerna, den långa versionen (Tradition 8), bilaga I | 564–565 | skriven 1946; i Stora Boken från 1955 |
| Bill W., ”Money”, i P-17 | P-17 s. 27–33 | Grapevine, 1946 |
| Personliga berättelser som använder frasen (Den onda cirkeln, Jims berättelse och andra) | 230, 245, 303, 345, 429, 469, 521 | fjärde upplagan (2001); årtalet 1945 är det tidigaste som berättelserna anger |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001).
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa. Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.; P-17:s artiklar är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.