Im Preis inbegriffen
Traditionen des Tages · 20. August
AA erwog, Behandlungsbetten zu besitzen, und lehnte schriftlich ab. Bill W. sagte es klar (AA-Broschüre P-17): „Vor Jahren dachten wir, AA solle eigene Krankenhäuser, Erholungsheime und Farmen haben. Heute sind wir ebenso überzeugt, dass wir nichts dergleichen haben sollten.“ Die Versorgung gehört den Ärzten; AA behält nichts, was es verkaufen könnte. Aber die Ablehnung, Betten zu besitzen, hinderte die Betten nicht daran, AA zu verkaufen. Eine Einrichtung verlangt Zehntausende für einen Aufenthalt, und ein Teil dessen, was darin steckt, ist AA selbst: das Meeting im Stundenplan, die Stühle im Kreis, die Schritte an der Wand – dasselbe, was Ihre Stadt jeden Abend der Woche umsonst anbietet. Auf der Rechnung steht nie AA. Das muss es auch nicht. Alles innerhalb der Mauern ist im Preis inbegriffen. Und merken Sie sich diese Regel, denn sie gilt in jedem Land und unter jedem System: Wenn jemand bezahlt wird, dann bezahlt jemand. Der Trinker, seine Familie, eine Versicherung oder alle Steuerzahler zugleich – auch wenn niemand eine Rechnung sieht, kauft das Geld für die Genesung etwas, was AA verschenkt. So hat der Mann, der nach dreißig Tagen entlassen wird, den Preis eines Meetings gelernt, und der ist nicht ein Dollar. Ihm wurde etwas Kostenloses verkauft. AA hat nie einen Cent gesehen und nie einen gewollt.
Wenn jemand bezahlt wird, dann bezahlt jemand – auch wenn ich die Rechnung nie sehe. Wofür habe ich bezahlt, was die ganze Zeit umsonst war?
Grundlage: P-17 (Krankenhäuser, Erholungsheime und Farmen; Krankenhausaufenthalt außerhalb von AA).
Tradition 8
„Die Tätigkeit bei den Anonymen Alkoholikern sollte immer ehrenamtlich bleiben, jedoch dürfen unsere zentralen Dienststellen Angestellte beschäftigen.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.