Wliczone w cenę
Codzienne Tradycje · 20 sierpnia
AA przyjrzało się możliwości posiadania łóżek terapeutycznych i odmówiło, na piśmie. Bill W. powiedział to wprost (broszura AA P-17): „Lata temu sądziliśmy, że AA powinno mieć własne szpitale, domy wypoczynkowe i farmy. Dziś jesteśmy równie przekonani, że nie powinniśmy mieć niczego takiego”. Opieka należy do lekarzy; AA nie trzyma niczego, co mogłoby sprzedać. Ale odmowa posiadania łóżek nie powstrzymała łóżek przed sprzedawaniem AA. Ośrodek bierze za pobyt dziesiątki tysięcy, a część tego, co jest w środku, to samo AA: mityng w planie dnia, krzesła w kręgu, Kroki na ścianie – to samo, co twoje miasto oferuje za darmo każdego wieczoru w tygodniu. Na fakturze nigdy nie ma napisu AA. Nie musi go być. Wszystko w tych murach jest wliczone w cenę. I trzymaj się tej zasady, bo działa w każdym kraju i w każdym systemie: jeśli komuś się płaci, to ktoś płaci. Pijak, jego rodzina, ubezpieczyciel albo wszyscy podatnicy naraz – nawet gdy nikt nie widzi rachunku, pieniądze na leczenie kupują to, co AA rozdaje za darmo. Człowiek wypisany po trzydziestu dniach poznał więc cenę mityngu i nie jest to dolar. Sprzedano mu coś darmowego. AA nie zobaczyło z tego ani centa i nigdy tego nie chciało.
Jeśli komuś się płaci, to ktoś płaci – nawet gdy nigdy nie widzę rachunku. Za co zapłaciłem, choć przez cały czas było darmowe?
Źródła: P-17 (szpitale, domy wypoczynkowe i farmy; hospitalizacja poza AA).
Tradycja 8
„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.