Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 8 · 20 sierpnia

Wliczone w cenę

Codzienne Tradycje · 20 sierpnia

Jak się ją zawłaszcza

AA przyjrzało się możliwości posiadania łóżek terapeutycznych i odmówiło, na piśmie. Bill W. powiedział to wprost (broszura AA P-17): „Lata temu sądziliśmy, że AA powinno mieć własne szpitale, domy wypoczynkowe i farmy. Dziś jesteśmy równie przekonani, że nie powinniśmy mieć niczego takiego”. Opieka należy do lekarzy; AA nie trzyma niczego, co mogłoby sprzedać. Ale odmowa posiadania łóżek nie powstrzymała łóżek przed sprzedawaniem AA. Ośrodek bierze za pobyt dziesiątki tysięcy, a część tego, co jest w środku, to samo AA: mityng w planie dnia, krzesła w kręgu, Kroki na ścianie – to samo, co twoje miasto oferuje za darmo każdego wieczoru w tygodniu. Na fakturze nigdy nie ma napisu AA. Nie musi go być. Wszystko w tych murach jest wliczone w cenę. I trzymaj się tej zasady, bo działa w każdym kraju i w każdym systemie: jeśli komuś się płaci, to ktoś płaci. Pijak, jego rodzina, ubezpieczyciel albo wszyscy podatnicy naraz – nawet gdy nikt nie widzi rachunku, pieniądze na leczenie kupują to, co AA rozdaje za darmo. Człowiek wypisany po trzydziestu dniach poznał więc cenę mityngu i nie jest to dolar. Sprzedano mu coś darmowego. AA nie zobaczyło z tego ani centa i nigdy tego nie chciało.

Do przemyślenia

Jeśli komuś się płaci, to ktoś płaci – nawet gdy nigdy nie widzę rachunku. Za co zapłaciłem, choć przez cały czas było darmowe?

Źródła: P-17 (szpitale, domy wypoczynkowe i farmy; hospitalizacja poza AA).

Tradycja 8

„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.