Keine Quoten
Traditionen des Tages · 21. August
Niemand bei AA wird bezahlt, also hat niemand bei AA eine Quote. Niemand schreibt Sie ein – es gibt nichts zu unterschreiben. Niemand führt Sie als Verkaufskontakt – Sie können nicht verkauft werden. Niemand verlängert Ihren Aufenthalt, weil niemand Ihre Zeit abrechnet, und niemand gibt Sie nach dreißig Tagen auf, weil nichts ausläuft, wenn nichts berechnet wurde. Das Blaue Buch sagt es geradeheraus (S. 89 der englischen Ausgabe; Übersetzung der deutschsprachigen AA, Blaues Buch, S. 103): „Sie können helfen, wenn niemand sonst es kann.“ Nicht erst, wenn Sie zertifiziert, eingestellt oder finanziert sind – sondern wenn niemand sonst es kann. Ein Raum ohne Einnahmen kann jahrelang auf einen Mann warten, und irgendwo ist heute Nacht einer unterwegs. Die Hilfe der Welt kommt mit Terminplänen, Zielvorgaben und Verlängerungsdaten. Unsere kommt mit einem Stuhl. Treten Sie heute Abend ein, und Sie schulden das, was jeder Mann neben Ihnen in seiner ersten Nacht schuldete: nichts.
Hier wird niemand bezahlt, also hat hier niemand eine Quote – und noch nie wurde jemand fallen gelassen, weil ihm das Geld ausging. Wurde je anderswo so auf mich gewartet?
Grundlage: Blaues Buch, „Die Arbeit mit anderen“ (S. 89); Kurzform, Tradition 8.
Tradition 8
„Die Tätigkeit bei den Anonymen Alkoholikern sollte immer ehrenamtlich bleiben, jedoch dürfen unsere zentralen Dienststellen Angestellte beschäftigen.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.