Bez norm
Codzienne Tradycje · 21 sierpnia
Nikt w AA nie dostaje pieniędzy, więc nikt w AA nie ma normy do wyrobienia. Nikt cię nie zapisuje – nie ma czego podpisywać. Nikt nie nazywa cię potencjalnym klientem – nie można cię sprzedać. Nikt nie przedłuża twojego pobytu, bo nikt nie wystawia rachunku za twój czas, i nikt cię nie zostawia po trzydziestu dniach, bo nic się nie kończy, kiedy za nic nie pobrano opłaty. Wielka Księga mówi to wprost (s. 89): „Możesz pomóc, kiedy nikt inny nie może”. Nie dopiero po certyfikacie, zatrudnieniu, dofinansowaniu – kiedy nikt inny nie może. Sala bez przychodów może czekać latami na jednego człowieka, a gdzieś dziś wieczorem jeden taki jest. Pomoc świata przychodzi z grafikami, celami i terminami odnowienia. Nasza przychodzi z krzesłem. Wejdź dziś wieczorem, a będziesz winien to, co był winien każdy człowiek obok ciebie swojego pierwszego wieczoru: nic.
Nikomu tu się nie płaci, więc nikt tu nie ma normy – i nikogo nigdy nie skreślono za to, że skończyły mu się pieniądze. Czy gdziekolwiek indziej ktoś tak na mnie czekał?
Źródła: Wielka Księga, „Praca z innymi” (s. 89); wersja skrócona, Tradycja 8.
Tradycja 8
„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.