بدون سهمیه
سنت‌های روزانه · ۲۱ اوت
هیچ‌کس در AA مزد نمی‌گیرد، پس هیچ‌کس در AA سهمیه ندارد. هیچ‌کس شما را ثبت‌نام نمی‌کند — چیزی برای امضا نیست. هیچ‌کس شما را «مشتری بالقوه» نمی‌نامد — شما را نمی‌شود فروخت. هیچ‌کس اقامت شما را طولانی نمی‌کند، چون هیچ‌کس برای وقت شما صورت‌حساب نمی‌دهد، و هیچ‌کس در روز سی‌ام رهایتان نمی‌کند، چون وقتی پولی گرفته نشده چیزی هم تمام نمی‌شود. کتاب بزرگ صریح می‌گوید (ص. ۸۹): «وقتی هیچ‌کس دیگر نمی‌تواند، شما می‌توانید کمک کنید.» نه وقتی گواهی گرفته‌اید، استخدام شده‌اید، بودجه گرفته‌اید — وقتی هیچ‌کس دیگر نمی‌تواند. جمعی که درآمدی ندارد می‌تواند سال‌ها برای یک نفر صبر کند، و امشب جایی یک نفر هست. کمک دنیا با برنامه، هدف و تاریخ تمدید می‌آید. کمک ما با یک صندلی. امشب وارد شوید و همان را بدهکار خواهید بود که هر مرد کنار شما در شب اولش بدهکار بود: هیچ.
اینجا هیچ‌کس مزد نمی‌گیرد، پس هیچ‌کس سهمیه ندارد — و هرگز کسی به خاطر تمام شدن پولش کنار گذاشته نشده است. آیا هرگز در جای دیگری این‌گونه منتظرم مانده‌اند؟
بر پایهٔ: کتاب بزرگ، «کار با دیگران» (ص. ۸۹)؛ متن کوتاه، سنت ۸.
سنت ۸
«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.