Ein kleiner Teil
Traditionen des Tages · 3. Januar
Die Erste Tradition macht jede AA-Gruppe zu einem kleinen Teil eines Ganzen, und ein Meeting, das zu etwas anderem gehört, kann dieses Versprechen nicht halten. Die Langform beginnt (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563): „Jeder einzelne Alkoholiker ist nur ein kleiner Teil eines großen Ganzen.“ Das Ganze hat einen Namen: die Anonymen Alkoholiker. Keine Klinik, kein Genesungsprogramm, kein kommunaler Dienst. Das Gerücht läuft in die andere Richtung. In Räumen, die von Einrichtungen geführt werden, wird Einigkeit als Auskommen mit dem Haus gelehrt: den Zeitplan einhalten, das Personal nicht infrage stellen, dem Programm, das einem das Treffen erlaubt, keinen Ärger machen. Das ist Einigkeit mit einem Unternehmen. Die Kurzform sagt, an wessen Einigkeit das Leben eines Trinkers hängt (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 562): „die Genesung des Einzelnen beruht auf der Einigkeit der Anonymen Alkoholiker.“ Einigkeit der AA heißt: Gruppen, die ihren eigenen Mitgliedern verantwortlich sind, mit jeder anderen Gruppe durch dieselben Traditionen verbunden, ohne Eigentümer, ohne Vertrag und ohne Gebühr. Ein Meeting im Zeitplan einer Einrichtung ist auch ein kleiner Teil eines großen Ganzen. Das Ganze ist die Einrichtung. Ihr Personal kann die Zeit verlegen, den Ablauf ändern oder die Tür schließen, und keiner von ihnen muss sich vor den Trinkern auf den Stühlen verantworten. Prüfen Sie es heute Abend: Fragen Sie, wovon Ihr Meeting ein kleiner Teil ist und wer es schließen könnte.
Die Langform nennt das Ganze, zu dem jede Gruppe gehört, und es ist AA, kein Programm. Wovon ist mein Meeting wirklich ein Teil?
Grundlage: Langform, Tradition 1 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); Kurzform, Tradition 1 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 562).
Tradition 1
„Unser gemeinsames Wohlergehen sollte an erster Stelle stehen; die Genesung des Einzelnen beruht auf der Einigkeit der Anonymen Alkoholiker.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.