Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 1 · 3 stycznia

Mała cząstka

Codzienne Tradycje · 3 stycznia

Zagrożenie dziś

Tradycja Pierwsza czyni każdą grupę AA małą cząstką jednej całości, a mityng, który należy do czegoś innego, nie może dotrzymać tej obietnicy. Wersja pełna zaczyna się tak (Wielka Księga, s. 563): „Każdy członek Anonimowych Alkoholików jest tylko małą cząstką wielkiej całości”. Całość ma nazwę: Anonimowi Alkoholicy. Nie przychodnia, nie program zdrowienia, nie służby powiatu. Plotka idzie w przeciwną stronę. Na salach prowadzonych przez placówki jedności uczy się jako dobrego współżycia z gospodarzem: trzymaj się harmonogramu, nie podważaj personelu, nie rób kłopotów programowi, który pozwala wam się spotykać. To jedność z firmą. Wersja skrócona mówi, od czyjej jedności zależy życie pijaka (Wielka Księga, s. 562): „powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA”. Jedność AA oznacza grupy, które odpowiadają przed własnymi członkami, połączone z każdą inną grupą tymi samymi Tradycjami, bez właściciela, bez umowy i bez opłat. Mityng według harmonogramu placówki też jest małą cząstką wielkiej całości. Tą całością jest placówka. Jej personel może zmienić godzinę, format albo zamknąć drzwi i nikt z nich nie odpowiada przed pijakami na krzesłach. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czego małą cząstką jest twój mityng i kto mógłby go zamknąć.

Do przemyślenia

Wersja pełna nazywa całość, do której należy każda grupa, i jest to AA, a nie program. Czego naprawdę częścią jest mój mityng?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); wersja skrócona, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 562).

Tradycja 1

„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.