Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Tradition 5 · 16. Mai

Und weiß der Himmel was sonst noch

Traditionen des Tages · 16. Mai

Die Gefahr

Die Fünfte Tradition gibt es, weil die AA einst in Versuchung war, für jeden Trinker alles zu werden, und das hätte sie das Einzige gekostet, was nur sie konnte. Bill W. erinnerte sich an die Debatte (AA wird mündig). Die Konservativen sagten: „Ein Alkoholiker trägt die Botschaft zum anderen. Lasst es so einfach bleiben und uns aus Geldärger heraushalten.“ Die Radikalen antworteten: „Wir brauchen Krankenhäuser, bezahlte Therapeuten, Wanderredner, Rehabilitationszentren und weiß der Himmel was sonst noch.“ Ein Rehabilitationszentrum ist ein Ort, an dem Menschen wochenlang nach einem Programm leben. Die Gemeinschaft ließ diesen Traum los: „Als wir unsere großspurigen Ideen über Krankenhäuser, Forschung, Rehabilitation und Bildung losgeworden waren, blieb von der Rechnung nicht mehr viel übrig.“ Großspurig heißt: viel zu groß. Was blieb, ist der eine Satz der Langform (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563): Jede Gruppe sollte „bestrebt sein, in spiritueller Übereinstimmung nur ein Hauptziel zu haben, die Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben, die noch leiden“. Lesen Sie nun die Liste der Radikalen noch einmal. Es ist die heutige Behandlungsbranche, fast Punkt für Punkt, und manche davon nennt ihre Räume AA. Die frühen Mitglieder sahen die ganze Liste an und sagten Nein, damit die Gruppen frei bleiben konnten für die eine Aufgabe. Probieren Sie es heute Abend aus: Fragen Sie, ob irgendetwas, das Ihre Gruppe führt, beherbergt oder wofür sie ihren Namen hergibt, auf dieser Liste steht.

Zum Nachdenken

Die frühen Mitglieder lehnten Krankenhäuser, bezahlte Therapeuten und Rehabilitationszentren ab, damit ihre Gruppen eine einzige Sache tun konnten. Ist irgendetwas auf dieser Liste heute Teil meiner Gruppe?

Grundlage: Langform, Tradition 5 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); AA wird mündig (Einheit: das Zweite Vermächtnis – die Geld-Debatte).

Tradition 5

„Die Hauptaufgabe jeder Gruppe ist, unsere AA-Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, die noch leiden.“
Lesen Sie die Langform (S. 563–566). Die Kurzform auf S. 561–562 ist die, die alle zitieren – aber in der Langform sagen die Traditionen erst richtig, was sie meinen. Die Klausel „keine andere Bindung“ in Tradition 3 zum Beispiel steht nur in der Langform. Diese eine Klausel ist der Grund, warum keine Suchtklinik eine AA-Gruppe besitzen kann. Das meiste, was im Netz kursiert, übergeht sie.

Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.

Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.