گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۱۶ مه

خدا می‌داند چه چیزهای دیگر

سنت‌های روزانه · ۱۶ مه

تهدید

سنت پنجم وجود دارد چون AA زمانی وسوسه شد برای هر مستی همه‌چیز شود، و این بهای تنها کاری را که فقط خودش می‌توانست انجام دهد می‌داشت. بیل و. آن بحث را به یاد آورد (AA به بلوغ می‌رسد). محافظه‌کاران می‌گفتند: «یک الکلی پیام را به دیگری می‌رساند. بگذار همین‌قدر ساده بماند و از دردسر پول دور بمانیم.» تندروها پاسخ می‌دادند: «ما بیمارستان، درمانگر حقوق‌بگیر، سخنران دوره‌گرد، مراکز بازتوانی و خدا می‌داند چه چیزهای دیگر لازم داریم.» مرکز بازتوانی جایی است که مردم هفته‌ها زیر یک برنامه در آن زندگی می‌کنند. انجمن آن رؤیا را رها کرد: «وقتی از شر ایده‌های پرهیبت خود دربارهٔ بیمارستان، پژوهش، بازتوانی و آموزش خلاص شدیم، صورت‌حساب چندانی برای پرداخت باقی نماند.» پرهیبت یعنی بسیار بیش از حد بزرگ. آنچه ماند یک جملهٔ متن کامل بود (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): هر گروه «باید یک هستی روحانی باشد که فقط یک هدف اصلی دارد: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» حالا فهرست تندروها را دوباره بخوانید. تقریباً مورد به مورد صنعت درمان امروز است، و بعضی از آن اتاق‌هایش را AA می‌نامند. اعضای نخستین به کل آن فهرست نگاه کردند و گفتند نه، تا گروه‌ها آزاد بمانند برای یک کار. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا چیزی از آنچه گروه شما اداره می‌کند، میزبانی می‌کند یا نامش را به آن قرض می‌دهد در آن فهرست هست.

برای تأمل

اعضای نخستین بیمارستان‌ها، درمانگران حقوق‌بگیر و مراکز بازتوانی را رد کردند تا گروه‌هایشان یک کار را انجام دهند. آیا اکنون چیزی از آن فهرست بخشی از گروه من است؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم — بحث پول).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.