Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 16 maja

Bóg wie co jeszcze

Codzienne Tradycje · 16 maja

Zagrożenie

Tradycja Piąta istnieje, bo AA kusiło kiedyś, by stać się wszystkim dla każdego pijaka, a to kosztowałoby je jedyną rzecz, którą tylko ono potrafi zrobić. Bill W. wspominał ten spór („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”). Konserwatyści mówili: „Jeden alkoholik niesie posłanie drugiemu. Zachowajmy tę prostotę i trzymajmy się z dala od kłopotów z pieniędzmi”. Radykałowie odpowiadali: „Potrzebujemy szpitali, płatnych terapeutów, objazdowych wykładowców, ośrodków rehabilitacji i Bóg wie czego jeszcze”. Ośrodek rehabilitacji to miejsce, w którym ludzie mieszkają tygodniami według programu. Wspólnota porzuciła to marzenie: „Gdy pozbyliśmy się naszych wybujałych pomysłów na szpitale, badania, rehabilitację i edukację, nie zostało wiele rachunków do zapłacenia”. Wybujałe znaczy o wiele za duże. Zostało jedno zdanie wersji pełnej (Wielka Księga, s. 563): każda grupa „powinna być duchową wspólnotą, mającą tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi”. Teraz przeczytaj jeszcze raz listę radykałów. To dzisiejszy przemysł terapeutyczny, niemal punkt po punkcie, a część z niego nazywa swoje sale AA. Pierwsi członkowie spojrzeli na całą tę listę i powiedzieli „nie”, żeby grupy pozostały wolne do wykonywania jednego zadania. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy cokolwiek, co twoja grupa prowadzi, gości lub czemu użycza swojej nazwy, jest na tej liście.

Do przemyślenia

Pierwsi członkowie odrzucili szpitale, płatnych terapeutów i ośrodki rehabilitacji, by ich grupy mogły robić jedną rzecz. Czy coś z tej listy jest teraz częścią mojej grupy?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: Drugie Dziedzictwo – spór o pieniądze).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.