Mówił moim językiem
Codzienne Tradycje · 28 maja
Posłanie, które niesie grupa, jest jej własne – to doświadczenie jednego alkoholika opowiedziane drugiemu – i żaden program zajęć nie może go zastąpić. Doktor Bob powiedział, co do niego dotarło (Wielka Księga, s. 180): „był pierwszym żyjącym człowiekiem, z jakim kiedykolwiek rozmawiałem, który wiedział, o czym mówi, jeśli chodzi o alkoholizm, z własnego doświadczenia. Innymi słowy, mówił moim językiem”. Doktor Bob był lekarzem. Dużo czytał i słuchał ekspertów. Nigdy jednak nie słyszał pijaka, który znalazł wyjście. Wersja pełna mówi, że każda grupa niesie „posłanie” (s. 563) – w angielskim „its message”, swoje własne: doświadczenie alkoholików na jej krzesłach. Plotka traktuje posłanie jak jakiekolwiek treści o zdrowieniu, więc mityng można wypełnić tym, czego uczy program: kartami pracy, umiejętnościami radzenia sobie, jego słownictwem, pogadanką terapeuty. Program zajęć to ustalony cykl lekcji. To nie jest posłanie AA, a pijący, który przyszedł po to posłanie, dostaje zamiast niego lekcję. Dziś dzieje się tak najczęściej w salach, które prowadzi placówka i nazywa je AA. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy ostatni nowicjusz w twojej sali usłyszał alkoholika mówiącego własnymi słowami, jak pił i jak się z tego wydostał.
Do doktora Boba dotarł pijak, który mówił jego językiem, a nie więcej fachowej wiedzy. Czy moja sala niesie własne posłanie, czy czyjś konspekt lekcji?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 180 (Koszmar doktora Boba).
Tradycja 5
„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.