گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۲۸ مه

به زبان من حرف می‌زد

سنت‌های روزانه · ۲۸ مه

تهدید امروز

پیامی که گروه می‌رساند پیام خود اوست، تجربهٔ یک الکلی که به دیگری گفته می‌شود، و برنامهٔ درسی هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند جای آن را بگیرد. دکتر باب گفت چه چیزی به او رسید (کتاب بزرگ، ص. ۱۸۰): «او نخستین انسان زنده‌ای بود که با او صحبت کرده بودم و دربارهٔ الکلیسم از تجربهٔ واقعی می‌دانست چه می‌گوید. به عبارتی دیگر، به زبان من حرف می‌زد.» دکتر باب پزشک بود. بسیار خوانده بود و نظر کارشناسان را شنیده بود. آنچه هرگز نشنیده بود مستی بود که راه خروجی پیدا کرده بود. متن کامل می‌گوید هر گروه «پیام خود» را می‌رساند (ص. ۵۶۳): پیام خود گروه، تجربهٔ الکلی‌هایی که روی صندلی‌هایش نشسته‌اند. شایعه پیام را هر محتوای بهبودی می‌داند، پس جلسه را می‌توان با هر چه یک برنامه آموزش می‌دهد پر کرد: برگه‌های تمرین، مهارت‌های کنار آمدن، واژگان آن، صحبت یک مشاور. برنامهٔ درسی مجموعه‌ای از درس‌های تعیین‌شده است. پیام AA نیست، و نوشنده‌ای که برای آن پیام آمده به جایش کلاس می‌گیرد. امروز این بیشتر در اتاق‌هایی رخ می‌دهد که مکانی اداره می‌کند و AA می‌نامد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا آخرین تازه‌وارد اتاق شما از یک الکلی شنید که چگونه می‌نوشید و چگونه بیرون آمد، با کلمات خودش.

برای تأمل

به دکتر باب مستی رسید که به زبان او حرف می‌زد، نه دانش کارشناسانه‌تر. آیا اتاق من پیام خودش را می‌رساند یا برنامهٔ درسی کس دیگری را؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۱۸۰ (کابوس دکتر باب).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.